Am 3:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 3:12 כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אֹו בְדַל־אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּֽשְׁבִים בְּשֹׁמְרֹון בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָֽרֶשׂ׃
Übersetzungen
SEP Am 3:12 τάδε λέγει κύριος ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς
ELB Am 3:12 So spricht der HERR: Ebenso wie der Hirte aus dem Rachen des Löwen zwei Unterschenkel oder einen Ohrzipfel rettet, so werden die Söhne Israel gerettet werden, die in Samaria in der Ecke des Lagers sitzen und auf dem Damast des Ruhebettes.
ELO Am 3:12 So spricht Jehova: Gleichwie der Hirt zwei Beine oder einen Ohrzipfel aus dem Rachen des Löwen rettet, also werden gerettet werden die Kinder Israel, welche in Samaria in der Ecke des Polsters und auf dem Damaste des Ruhebettes sitzen. -
LUO Am 3:12 So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Gleichwie +0834 ein Hirte +07462 (+08802) dem Löwen +0738 zwei +08147 Kniee +03767 oder +0176 ein Ohrläpplein +0915 +0241 aus +04480 dem Maul +06310 reißt +05337 (+08686), also +03651 sollen die Kinder +01121 Israel +03478 herausgerissen werden +05337 (+08735), die zu Samaria +08111 sitzen +03427 (+08802) in der Ecke +06285 des Ruhebettes +04296 und auf dem Lager +01833 von Damast +06210.
SCH Am 3:12 So spricht der HERR: Wie ein Hirt aus dem Rachen des Löwen zwei Schenkel oder ein Ohrläpplein rettet, so sollen die Kinder Israel errettet werden, welche zu Samaria in der Sophaecke sitzen und auf dem Ruhebette von Damast!
PFL Am 3:12 So spricht Jehova: Gleichwie herausreißen wird der Hirte aus dem Maule des Löwen zwei Schenkelstücke oder ein Ohrläppchen, nur in dem winzigen Umfang werden davon kommen die Söhne Israels, diejenigen nämlich, die sitzen zu Samaria in der Ecke des Diwans und auf dem Damast des Lagers.
TUR Am 3:12 So spricht der Ewige: So wie der Hirt mag retten aus des Löwen Rachen zwei Beine oder des Ohres Lapp, so retten sich die Kinder Jisrael, die Schomeron bewohnen: Mit des Bettes Zipfel, und Demesek: (mit dem) den Pfühls.
Vers davor: Am 3:11 --- Vers danach: Am 3:13
Zur Kapitelebene Am 3
Zum Kontext: Am 3.
