5Mo 9:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:1 שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיֹּום אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גֹּויִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:1 ἄκουε Ισραηλ σὺ διαβαίνεις σήμερον τὸν Ιορδάνην εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς πόλεις μεγάλας καὶ τειχήρεις ἕως τοῦ οὐρανοῦ
ELB 5Mo 9:1 Höre, Israel! Du gehst heute über den Jordan, um hineinzuziehen, das Land von Nationen in Besitz zu nehmen, die größer und stärker sind als du, Städte, groß und bis an den Himmel befestigt,
ELO 5Mo 9:1 Höre, Israel! Du gehst heute über den Jordan, um hineinzukommen, Nationen in Besitz zu nehmen, größer und stärker als du, Städte, groß und befestigt bis an den Himmel,
LUO 5Mo 9:1 Höre +08085 (+08798), Israel +03478, du wirst heute +03117 über den Jordan +03383 gehen +05674 (+08802), daß du hineinkommest +0935 (+08800), einzunehmen +03423 (+08800) das Land der Völker +01471, die größer +01419 und stärker +06099 sind denn du, große +01419 Städte +05892 vermauert +01219 (+08803) bis in den Himmel +08064,
SCH 5Mo 9:1 Höre, Israel: Du wirst heute über den Jordan gehen, daß du hineinkommest, Völker zu überwältigen, die größer und stärker sind als du, große Städte einzunehmen, die himmelhoch befestigt sind,
PFL 5Mo 9:1 Höre, Israel, du bist im Begriff zu überschreiten des Tags den Jordan, hineinzukommen, zu beerben Völker, die größer und mächtiger sind als du, Städte, die groß und bis an den Himmel befestigt sind.
TUR 5Mo 9:1 Höre, Jisrael, du durchschreitest jetzt den Jarden, um hinzukommen, Völker zu beerben, größer und mächtiger als du, Städte groß und befestigt bis in den Himmel,
Vers davor: 5Mo 8:20 --- Vers danach: 5Mo 9:2
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Rückblick und neuer Aufbruch - 5Mo 8:2; 5Mo 9:1-3 (H.Schumacher)
