5Mo 8:14

Grundtext

MAS 5Mo 8:14 וְרָם לְבָבֶךָ וְשָֽׁכַחְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמֹּוצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִֽים׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 8:14 ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας

ELB 5Mo 8:14 daß dann nicht dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergißt, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, herausführte;
ELO 5Mo 8:14 dein Herz sich erhebe, und du Jehovas, deines Gottes, vergessest, der dich aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, herausführte;
LUO 5Mo 8:14 daß dann dein Herz +03824 sich nicht überhebe +07311 (+08804) und du vergessest +07911 (+08804) des HERRN +03068, deines Gottes +0430, der dich aus Ägyptenland +0776 +04714 geführt +03318 +00 hat +03318 (+08688), aus dem Diensthause +01004 +05650,
SCH 5Mo 8:14 dein Herz sich alsdann nicht erhebe und du vergessest des HERRN, deines Gottes, der dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt hat;
PFL 5Mo 8:14 damit nicht sich erhebe dein Herz und du vergessest Jehova, deinen Gott – Der dich herausgeführt hat aus Ägyptenland, aus dem Sklavenhaus;
TUR 5Mo 8:14 dein Herz hochmütig werden, und du vergäßest den Ewigen, deinen Gott, der dich aus dem Land Mizraim, aus dem Sklavenhaus, geführt hat,

Vers davor: 5Mo 8:13 --- Vers danach: 5Mo 8:15
Zur Kapitelebene 5Mo 8
Zum Kontext: 5Mo 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)