5Mo 7:8

Grundtext

MAS 5Mo 7:8 כִּי מֵֽאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרֹו אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הֹוצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַֽיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 7:8 ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου

ELB 5Mo 7:8 sondern wegen der Liebe des HERRN zu euch, und weil er den Eid hielt, den er euren Vätern geschworen, hat der HERR euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Sklavenhaus, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
ELO 5Mo 7:8 sondern wegen Jehovas Liebe zu euch, und weil er den Eid hielt, den er euren Vätern geschworen, hat Jehova euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Hause der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
LUO 5Mo 7:8 sondern darum +03068, daß er euch geliebt +0160 hat und daß er seinen +07621 +00 Eid +07621 hielte +08104 (+08800), den er euren Vätern +01 geschworen hat +07650 (+08738), hat er euch +03068 ausgeführt +03318 (+08689) mit mächtiger +02389 Hand +03027 und hat dich erlöst +06299 (+08799) vom Hause des Dienstes +05650 +01004, aus der Hand +03027 Pharaos +06547, des Königs +04428 in Ägypten +04714.
SCH 5Mo 7:8 sondern weil der HERR euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen, darum hat der HERR euch mit mächtiger Hand ausgeführt und dich von dem Diensthause aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, erlöst.
PFL 5Mo 7:8 Sondern aus Liebe Jehovas zu euch und weil Er wahrt den Schwur, den Er geschworen euren Vätern, führte heraus Jehova euch mit starker Hand und erlöste dich aus dem Sklavenhaus, aus der Hand Pharaos, des Königs von Ägypten.
TUR 5Mo 7:8 sondern ob der Liebe des Ewigen zu euch und weil er den Eid hält, den er euren Vätern geschworen, hat der Ewige euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Sklavenhaus, aus der Hand Par'os, des Königs von Mizraim.

Vers davor: 5Mo 7:7 --- Vers danach: 5Mo 7:9
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)
- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)