5Mo 7:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 7:9 וְיָדַעְתָּ כִּֽי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָֽאֱלֹהִים הָאֵל הַֽנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מצותו לְאֶלֶף דֹּֽור׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:9 καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος θεός θεὸς πιστός ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς
ELB 5Mo 7:9 So erkenne denn, daß der HERR, dein Gott, der Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Güte bis auf tausend Generationen denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten,
DBR 5Mo 7:9 Und so erkennst du, dass JHWH, dein ÄLoHIM, ja er, der ÄLoHIM ist, der angetreute EL, der Hüter des Bundes und der Huld den ihn Liebenden und den Hütern seiner Gebote für tausend Generationen.
ELO 5Mo 7:9 So wisse denn, daß Jehova, dein Gott, Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Güte auf tausend Geschlechter hin denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote beobachten,
LUO 5Mo 7:9 So sollst du nun wissen +03045 (+08804), daß der HERR +03068, dein Gott +0430, ein Gott +0430 ist, ein treuer +0539 (+08737) Gott +0410, der den Bund +01285 und die Barmherzigkeit +02617 hält +08104 (+08802) denen, die ihn lieben +0157 (+08802) und seine Gebote +04687 halten +08104 (+08802), in tausend +0505 Glieder +01755,
SCH 5Mo 7:9 So sollst du nun wissen, daß der HERR, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, welcher den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Geschlechter;
PFL 5Mo 7:9 So erkennt du, dass Jehova, dein Gott, es ist, Der Elohim ist, der starke, treue Gott, Bewahrer des Bundes und der Gnade für Seine Liebhaber und für die Beobachter Seiner Gebote auf tausend Geschlechter,
TUR 5Mo 7:9 So erkenne denn, dass der Ewige, dein Gott, Gott ist, der treue Gott, der da bewahrt den Bund und die Liebe denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, bis zu tausend Geschlechtern;
Vers davor: 5Mo 7:8 --- Vers danach: 5Mo 7:10
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.
