5Mo 11:4

Grundtext

MAS 5Mo 11:4 וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבֹּו אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת־מֵי יַם־סוּף עַל־פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 11:4 καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας

ELB 5Mo 11:4 und was er getan hat an der Heeresmacht Ägyptens, an seinen Pferden und seinen Wagen, über die er die Wasser des Schilfmeeres hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und die der HERR so umkommen ließ bis auf diesen Tag;
ELO 5Mo 11:4 und was er getan hat an der Heeresmacht Ägyptens, an seinen Rossen und seinen Wagen, über welche er die Wasser des Schilfmeeres hinströmen ließ, als sie euch nachjagten; und Jehova hat sie vernichtet bis auf diesen Tag;
LUO 5Mo 11:4 und was er an der Macht +02428 der Ägypter +04714 getan hat +06213 (+08804), an ihren Rossen +05483 und Wagen +07393, da er das Wasser +04325 des Schilfmeers +05488 +03220 über sie +06440 führte +06687 (+08689), da sie euch +0310 nachjagten +07291 (+08800) und sie der HERR +03068 umbrachte +06 (+08762) bis auf diesen Tag +03117;
SCH 5Mo 11:4 und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er sie mit dem Wasser des Schilfmeers überschwemmte, als sie euch nachjagten, und wie sie der HERR vertilgte, bis auf diesen Tag;
PFL 5Mo 11:4 und die Er tat an der Heeresmacht Ägyptens, an seinen Rossen und an seinen Wagen, über deren Gesichter Er hinströmen ließ die Wasser des Schilfmeers, als sie euch nachjagten und Er sie verschwinden machte bis auf diesen Tag,
TUR 5Mo 11:4 und was er an dem Heer Mizraims, an seinen Rossen und Wagen getan, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachsetzten, und der Ewige sie vernichtete - bis auf diesen Tag.

Vers davor: 5Mo 11:3 --- Vers danach: 5Mo 11:5
Zur Kapitelebene 5Mo 11
Zum Kontext: 5Mo 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)