2Mo 6:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 6:12 וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לֹֽא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָֽיִם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 6:12 ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς ἔναντι κυρίου λέγων ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκουσάν μου καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι
ELB 2Mo 6:12 Mose aber redete vor dem HERRN und sagte: Siehe, die Söhne Israel haben nicht auf mich gehört, wie sollte da der Pharao mich anhören, zumal ich unbeschnittene Lippen habe!
ELO 2Mo 6:12 Und Mose redete vor Jehova und sprach: Siehe, die Kinder Israel haben nicht auf mich gehört, und wie sollte der Pharao mich hören, zumal ich unbeschnitten an Lippen bin?
LUO 2Mo 6:12 Mose +04872 aber redete +01696 (+08762) vor +06440 dem HERRN +03068 und sprach +0559 (+08800): Siehe, die Kinder +01121 Israel +03478 hören +08085 (+08804) mich nicht; wie sollte mich +0589 denn Pharao +06547 hören +08085 (+08799)? Dazu bin ich von unbeschnittenen +06189 Lippen +08193.
SCH 2Mo 6:12 Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel hören mich nicht, wie sollte mich denn der Pharao hören? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen!
KAT Aber Mose sprach vor dem Angesicht Jewes: Siehe, die Söhne Israels hören nicht auf mich, wie sollte der Pharao auf mich hören, da ich unbeschnittene Lippen habe?
PFL Aber Mose redete vor Jehova also: Siehe, die Söhne Israels hören nicht auf mich, wie wird mich hören Pharao? Dazu bin ich unbeschnitten von Lippen. (2Mo 4:10 - 2Mo 6:30)
TUR Da redete Mosche vor dem Ewigen und sprach: „Sieh, die Kinder Jisrael haben nicht auf mich gehört, wie sollte da Par’o auf mich hören? Und ich bin doch ungelöster Lippen.“
Vers davor: 2Mo 6:11 --- Vers danach: 2Mo 6:13
Zur Kapitelebene 2Mo 6
Zum Kontext: 2Mo 6.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Vorhaut = ein Symbol für natürliche Bosheit, Unreinigkeit (A. Heller)