2Kor 1:14

Vers davor: 2Kor 1:13  ---  Vers danach: 2Kor 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:14 καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
REC 2Kor 1:14 καθὼς +2531 καὶ +2532 ἐπέγνωτε +1921 ἡμᾶς +2248 ἀπὸ +575 μέρους +3313, ὅτι +3754 καύχημα +2745 ὑμῶν +5216 ἐσμεν +2070, καθάπερ +2509 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἡμῶν +2257, ἐν +1722 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:14 wie ihr auch uns zum Teil erkannt habt, daß wir euer Ruhm sind, so wie auch ihr der unsrige seid am Tag unseres Herrn Jesus.
KNT 2Kor 1:14 so wie ihr uns bereits zum Teil erkannt habt, daß wir am Tage unseres Herrn Jesus euer Ruhm sind, gleichwie auch ihr der unsrige.
ELO 2Kor 1:14 gleichwie ihr auch uns zum Teil anerkannt habt, daß wir euer Ruhm sind, so wie auch ihr der unsrige seid an dem Tage des Herrn Jesus.
LUO 2Kor 1:14 Denn +3754 wir sind +2070 (+5748) euer +5216 Ruhm +2745, gleichwie +2509 auch +2532 ihr +5210 unser +2257 Ruhm seid auf +1722 des HERRN +2962 Jesu +2424 Tag +2250.
PFL 2Kor 1:14 wie ihr zum Teil uns auch verstandet, nämlich daß wir der Gegenstand eures Ruhmes sind, wie auch ihr der Gegenstand unsres Ruhmes, an dem Tage unsres Kyrios Jesus.
SCH 2Kor 1:14 ich hoffe aber, daß ihr uns bis ans Ende so erkennen werdet, wie ihr uns zum Teil schon kennen gelernt habt, nämlich daß wir euch zum Ruhm gereichen, gleichwie auch ihr uns, am Tage unsres Herrn Jesus.
MNT 2Kor 1:14 gleichwie ihr auch verstandet +1921 uns zum Teil, +3313 daß euer Ruhm +2745 wir sind, gleichwie auch ihr unserer am Tag +2250 [unseres] Herrn +2962 Jesus. +2424
HSN 2Kor 1:14 so wie ihr uns ja zum Teil [schon] verstanden habt, [nämlich] dass wir euer Ruhm sind, wie auch ihr unser [Ruhm sein werdet] am Tag unseres Herrn Jesus¹⁸. –
WEN 2Kor 1:14 so, wie ihr auch uns zum Teil erkannt habt, dass wir euer Ruhm sind, demgemäß, wie auch ihr der unsrige am Tag unseres Herrn Jesus.

Vers davor: 2Kor 1:13  ---  Vers danach: 2Kor 1:15
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ vgl. 1Kor 1:8 - 1Kor 3:13 - Phil 1:6 - Phil 1:10 - Phil 2:16 - 1Thes 2:19

Von anderen Seiten

auf Englisch