Phil 1:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Phil 1:9  ---  Vers danach: Phil 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:10 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ
REC Phil 1:10 εἰς +1519 τὸ +3588 δοκιμάζειν +1381 ὑμᾶς +5209 τὰ +3588 διαφέροντα +1308, ἵνα +2443 ἦτε +5600 εἰλικρινεῖς +1506 καὶ +2532 ἀπρόσκοποι +677 εἰς +1519 ἡμέραν +2250 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Phil 1:10 damit ihr prüft, worauf es ankommt, damit ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi,
DBR Phil 1:10 hinein in das, die Durchtragenden zu prüfen, auf dass ihr Aufrichtige und Unanstößige seiet hinein in den Tag ChRISTuU,
KNT Phil 1:10 daß ihr prüfet, was wesentlich ist, damit ihr auf den Tag Christi aufrichtig und unanstößig seid,
ELO Phil 1:10 damit ihr prüfen möget, was das Vorzüglichere sei, auf daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi,
LUO Phil 1:10 daß +1519 ihr +5209 prüfen möget +1381 (+5721), was das Beste sei +1308 (+5723), auf daß +2443 ihr seid +5600 (+5753) lauter +1506 und +2532 unanstößig +677 auf +1519 den Tag +2250 Christi +5547,
PFL Phil 1:10 daß ihr prüft und anerkennt das Unterschiedene und Vorzüglichere, damit ihr seid sonndurchrichtet und unanstößig auf den Tag Christi,
SCH Phil 1:10 damit ihr zu prüfen vermöget, worauf es ankommt, so daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Jesu Christi,
MNT Phil 1:10 auf daß ihr prüft +1381 das sich +1308 Unterscheidende, +1308 damit ihr seid lauter +1506 und unanstößig +677 zum Tag +2250 (des) Christos, +5547
HSN Phil 1:10 zur Prüfung dessen, was [jeweils] den Vorzug verdient16 , damit ihr lauter17 und unanstößig seid auf den Tag Christi hin8 ,
WEN Phil 1:10 damit ihr die Durchtragenden prüft, auf dass ihr Aufrichtige und Unanstößige seid hinein in den Tag Christi,

Vers davor: Phil 1:9  ---  Vers danach: Phil 1:11
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

8 vgl. Röm 13:12 - 1Kor 1:8 - 1Kor 3:13 - 1Kor 5:5 - Phil 1:10 - Phil 2:16 - 2Tim 4:8
16 o. was sich vorteilhaft unterscheidet, worauf es ankommt, was das Wesentliche o. Richtige sei
17 w. am Sonnenlicht gesichtet, in der Sonne geprüft (1Kor 5:8 - 2Kor 1:12 - 2Kor 2:17)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks