2Kor 1:13

Vers davor: 2Kor 1:12  ---  Vers danach: 2Kor 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:13 οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε
REC 2Kor 1:13 Οὐ +3756 γὰρ +1063 ἄλλα +243 γράφομεν +1125 ὑμῖν +5213, ἀλλ +235 ἢ +2228 ἃ +3739 ἀναγινώσκετε +314, ἢ +2228 καὶ +2532 ἐπιγινώσκετε +1921 ἐλπίζω +1679 δὲ +1161 ὅτι +3754 καὶ +2532 ἕως +2193 τέλους +5056 ἐπιγνώσεσθε +1921,

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:13 Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr lest oder auch erkennt; ich hoffe aber, daß ihr bis ans Ende erkennen werdet,
KNT 2Kor 1:13 Schreiben wir euch doch nichts anderes, als was ihr entweder lesen oder auch erkennen könnt. Ich erwarte aber, daß ihr entgültig erkennen werdet,
ELO 2Kor 1:13 Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr kennet oder auch anerkennet; ich hoffe aber, daß ihr es bis ans Ende anerkennen werdet,
LUO 2Kor 1:13 Denn +1063 wir schreiben +1125 (+5719) euch +5213 nichts +3756 anderes +243, als +235 +2228 was +3739 ihr leset +314 (+5719) und +2228 auch +2532 befindet +1921 (+5719). Ich hoffe +1679 (+5719) +3754 aber +1161, ihr werdet +1921 +0 uns auch +2532 bis ans +2193 Ende +5056 also befinden +1921 (+5695), gleichwie +2531 +2532 ihr uns +2248 zum +575 Teil +3313 befunden habt +1921 (+5627).
PFL 2Kor 1:13 Denn nicht andere Dinge schreiben wir euch als die, die ihr wieder und wieder leset oder auch anerkennend versteht, ich hoffe aber, daß ihr bis zum Endziel hin sie erkennend verstehen werdet,
SCH 2Kor 1:13 Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr leset oder auch erkennet;
MNT 2Kor 1:13 Denn nichts anderes +243 schreiben +1125 wir euch, außer was ihr lest +314 und versteht +1921; ich hoffe +1679 aber, daß bis zum Ende +5056 ihr verstehen +1921 werdet,
HSN 2Kor 1:13 Denn nichts anderes schreiben wir euch [in unsern Briefen], als was ihr lest und versteht; ich hoffe aber, dass ihr's bis ins Letzte¹⁷ verstehen werdet,
WEN 2Kor 1:13 Denn wir schreiben euch nichts anderes, sondern, was ihr entweder lesen oder auch erkennen könnt. Ich erwarte aber, dass ihr bis zur Vollendigung erkennen werdet,

Vers davor: 2Kor 1:12  ---  Vers danach: 2Kor 1:14
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. bis ans Ende, völlig

Von anderen Seiten

auf Englisch