2Kor 12:11

Vers davor: 2Kor 12:10  ---  Vers danach: 2Kor 12:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:11 γέγονα ἄφρων ὑμεῖς με ἠναγκάσατε ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων εἰ καὶ οὐδέν εἰμι
REC 2Kor 12:11 Γέγονα +1096 ἄφρων +878 καυχώμενος +2744 ὑμεῖς +5210 με +3165 ἠναγκάσατε +315 ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 ὤφειλον +3784 ὑφ +5259 ὑμῶν +5216 συνίστασθαι +4921 οὐδὲν +3762 γὰρ +1063 ὑστέρησα +5302 τῶν +3588 ὑπὲρ +5228 λίαν +3029 ἀποστόλων +652, εἰ +1487 καὶ +2532 οὐδέν +3762 εἰμι +1510.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:11 Ich bin ein Tor geworden; [ihr] habt mich dazu gezwungen. Denn ich hätte von euch empfohlen werden sollen, denn ich habe in nichts den «übergroßen» Aposteln nachgestanden, wenn ich auch nichts bin.
KNT 2Kor 12:11 Ich bin unbesonnen geworden, ihr habt mich dazu genötigt; denn ich hätte von euch empfohlen werden sollen, mangelt mir doch nichts an dem, was die hervorragenden Apostel haben, wenn ich auch nichts bin.
ELO 2Kor 12:11 Ich bin ein Tor geworden; ihr habt mich dazu gezwungen. Denn ich hätte von euch empfohlen werden sollen, denn ich habe in nichts den ausgezeichnetsten Aposteln nachgestanden, wenn ich auch nichts bin.
LUO 2Kor 12:11 Ich bin +1096 (+5754) ein Narr +878 geworden über dem Rühmen +2744 (+5740); dazu habt +315 +0 ihr +5210 mich +3165 gezwungen +315 (+5656). Denn +1063 ich +1473 sollte +3784 (+5707) von +5259 euch +5216 gelobt werden +4921 (+5745), sintemal +1063 ich nichts +3762 weniger bin +5302 (+5656), als die hohen +3029 Apostel +652 +5228 +2532 sind, wiewohl +1499 ich nichts +3762 bin +1510 (+5748).
PFL 2Kor 12:11 Geworden bin ich unverständig. Ihr nötigtet mich. ich hätte ja müssen von euch mit ins Ganze hereingestellt werden. Denn in nichts blieb ich zurück hinter den außerordentlichen Aposteln, obschon ich nichts bin.
SCH 2Kor 12:11 Ich bin töricht geworden; ihr habt mich dazu gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobt werden, da ich den «bedeutenden Aposteln» um nichts nachstehe, wenn ich auch nichts bin.
MNT 2Kor 12:11 Ich bin unverständig +878 geworden, +1096 ihr zwangt +315 mich. Denn ich hätte von euch empfohlen +4921 werden müssen +3784; denn in nichts litt +5302 ich Mangel +5302 gegenüber den Überaposteln, +5228 +3029 +652 wenn ich auch nichts bin.
HSN 2Kor 12:11 Ich bin ein Tor geworden; ihr habt mich [dazu] gezwungen. [Eigentlich] hätte ja ich von euch empfohlen werden müssen; denn ich stand in keiner Beziehung hinter den „Überaposteln“⁴⁴ zurück, obwohl ich nichts bin.
WEN 2Kor 12:11 Ich bin unbesonnen geworden; ihr habt mich dazu genötigt. Denn ich hätte von euch empfohlen werden müssen, denn nicht eines mangelt mir an dem, was die hervorragenden Apostel haben, wenn ich auch nichts bin.

Vers davor: 2Kor 12:10  ---  Vers danach: 2Kor 12:12
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ o. „übermäßigen, unvergleichlichen, ganz außerordentlichen Aposteln“ (2Kor 11:4,5)

Von anderen Seiten

auf Englisch