2Kor 12:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 12:9  ---  Vers danach: 2Kor 12:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:10 διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις ἐν ὕβρεσιν ἐν ἀνάγκαις ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατός εἰμι
REC 2Kor 12:10 διὸ +1352 εὐδοκῶ +2106 ἐν +1722 ἀσθενείαις +769, ἐν +1722 ὕβρεσιν +5196, ἐν +1722 ἀνάγκαις +318, ἐν +1722 διωγμοῖς +1375, ἐν +1722 στενοχωρίαις +4730 ὑπὲρ +5228 Χριστοῦ +5547 ὅταν +3752 γὰρ +1063 ἀσθενῶ +770, τότε +5119 δυνατός +1415 εἰμι +1510.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:10 Deshalb habe ich Wohlgefallen an Schwachheiten, an Mißhandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
KNT 2Kor 12:10 Darum ist mir wohl zumute selbst in Schwachheiten, unter Mißhandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, unter Druck um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich kraftvoll.
ELO 2Kor 12:10 Deshalb habe ich Wohlgefallen an Schwachheiten, an Schmähungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten für Christum; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
LUO 2Kor 12:10 Darum +1352 bin ich gutes Muts +2106 (+5719) in +1722 Schwachheiten +769, in +1722 Mißhandlungen +5196, in +1722 Nöten +318, in +1722 Verfolgungen +1375, in +1722 Ängsten +4730, um Christi +5547 willen +5228; denn +1063, wenn +3752 ich schwach bin +770 (+5725), so +5119 bin +1510 (+5748) ich stark +1415.
PFL 2Kor 12:10 Darum habe ich Wohlgefallen an Unmachtsoffenbarungen, an übermütigen Vergewaltigungen, an Nöten, an Verfolgungen und Engen, zu Gunsten Des Gesalbten; denn sooft ich unmächtig bin, dann bin ich vermögend.
SCH 2Kor 12:10 Darum habe ich Wohlgefallen an Schwachheiten, an Mißhandlungen, an Nöten, an Verfolgungen, an Ängsten um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
MNT 2Kor 12:10 Deshalb finde +2106 ich Gefallen +2106 an Schwachheiten, +769 an Schmähungen, +5196 an Zwängen, +318 an Verfolgungen +1375 und Beengungen: +4730 für (den) Christos +5547; denn wann ich schwach +770 bin, +770 dann bin ich stark. +1415
HSN 2Kor 12:10 Darum habe ich Wohlgefallen42 an Schwachheiten, an Misshandlungen, an Nöten, an Verfolgungen und Einengungen43 um Christi willen; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
WEN 2Kor 12:10 Deshalb bin ich zufrieden in Schwachheiten, in Misshandlungen und Nöten, in Verfolgungen und Einengungen für Christus; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich vermögenskräftig.

Vers davor: 2Kor 12:9  ---  Vers danach: 2Kor 12:11
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 o. Darum sage ich mit Freuden ja zu ...
43 o. Ängsten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks