2Kor 12:12
Vers davor: 2Kor 12:11 --- Vers danach: 2Kor 12:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 12:12 τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν
REC 2Kor 12:12 τὰ +3588 μὲν +3303 σημεῖα +4592 τοῦ +3588 ἀποστόλου +652 κατειργάσθη +2716 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἐν +1722 πάσῃ +3956 ὑπομονῇ +5281, ἐν +1722 σημείοις +4592 καὶ +2532 τέρασι +5059 καὶ +2532 δυνάμεσι +1411
Übersetzungen
ELB 2Kor 12:12 Die Zeichen des Apostels sind ja unter euch vollbracht worden in allem Ausharren, in Zeichen und Wundern und Machttaten.
KNT 2Kor 12:12 Immerhin wurden die Zeichen meines Aposteltums doch in aller Beharrlichkeit unter euch ausgeführt, durch Zeichen wie auch Wunder und Machttaten.
ELO 2Kor 12:12 Die Zeichen des Apostels sind ja unter euch vollbracht worden in allem Ausharren, in Zeichen und Wundern und mächtigen Taten.
LUO 2Kor 12:12 Denn es sind +2716 (+5681) ja +3303 eines Apostels +652 Zeichen +4592 unter +1722 euch +5213 geschehen mit +1722 aller +3956 Geduld +5281, mit +1722 Zeichen +4592 und +2532 mit Wundern +5059 und +2532 mit Taten +1411.
PFL 2Kor 12:12 Die Zeichen des Apostels jedenfalls wurden ausgewirkt unter euch in aller druntenbleibend geduldigen Erwartung, durch Zeichen sowohl als Wunder und Krafttaten.
SCH 2Kor 12:12 Die Zeichen eines Apostels sind unter euch gewirkt worden in aller Geduld, in Zeichen, Wundern und Kräften.
MNT 2Kor 12:12 Die Zeichen +4592 des Apostels +652 wurden zwar gewirkt +2716 bei euch in aller Geduld, +5281 durch Zeichen +4592 und Wunder +5059 und Kraft +1411(taten).
HSN 2Kor 12:12 Die Kennzeichen des Apostels sind ja unter euch in aller Ausdauer [von mir] vollbracht worden, durch Zeichen und Wunder und Machttaten.
WEN 2Kor 12:12 Die Zeichen des Apostels sind in der Tat unter euch gewirkt worden in allem Ausharren, in Zeichen und Wundern und Vermögenskräften.
Vers davor: 2Kor 12:11 --- Vers danach: 2Kor 12:13
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.
