1Tim 5:22

Vers davor: 1Tim 5:21 danach: 1Tim 5:23 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 5 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 5.

Grundtexte

GNT 1Tim 5:22 χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει
REC 1Tim 5:22 Χεῖρας +5495 ταχέως +5030 μηδενὶ +3367 ἐπιτίθει +2007, μηδὲ +3366 κοινώνει +2841 ἁμαρτίαις +266 ἀλλοτρίαις +245. Σεαυτὸν +4572 ἁγνὸν +53 τήρει +5083.

Übersetzungen

ELB 1Tim 5:22 Die Hände lege niemand schnell auf, und habe nicht teil an fremden Sünden! Bewahre dich selbst rein!
KNT 1Tim 5:22 Niemandem lege zu schnell die Hände auf, noch nimm dadurch an fremden Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} teil. Bewahre dich selbst lauter.
ELO 1Tim 5:22 Die Hände lege niemand schnell auf und habe nicht teil an fremden Sünden. Bewahre dich selbst keusch.
LUO 1Tim 5:22 Die Hände +5495 lege +2007 (+5720) niemand +3367 zu bald +5030 auf +2007 +0, mache +2841 (+5720) dich auch nicht +3366 teilhaftig +2841 +0 fremder +245 Sünden +266. Halte +5083 (+5720) dich selber +4572 keusch +53.
PFL 1Tim 5:22 Die Hände lege übereilt niemandem auf, auch pflege nicht Gemeinschaft mit fremden Sünden; die selbst halte reingeweiht.
SCH 1Tim 5:22 Die Hände lege niemandem schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein!
MNT 1Tim 5:22 (+Die) Hände +5495 lege +2007 keinem schnell +5030 auf, +2007 und nicht habe +2841 Anteil +2841 an fremden +245 Sünden +266; dich selbst bewahre +5083 rein! +53
HSN 1Tim 5:22 Lege niemandem schnell²⁴ die Hände auf noch habe Anteil an fremden Sünden²⁵! Bewahre dich selber rein!
WEN 1Tim 5:22 Lege niemandem schnell die Hände auf; habe nicht Gemeinschaft mit fremden Verfehlungen. Bewahre dich selbst lauter.

Vers davor: 1Tim 5:21 danach: 1Tim 5:23
Zur Kapitelebene 1Tim 5
Zum Kontext: 1Tim 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. übereilt
²⁵ Mache dich nicht (durch voreilige Handauflegung) mitschuldig, oder: Mache nicht (in guter Absicht) gemeinschaftliche Sache mit den (unbereinigten) Sünden anderer Leute! – Etwas anderes ist das priesterliche Mittragen in Beugung vor Gott (Dan 9:5).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Handauflegung = ein Symbol für Einsmachung, Segensvermittlung (A. Heller)