1Tim 5:23

Vers davor: 1Tim 5:22 danach: 1Tim 5:24 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 5 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 5.

Grundtexte

GNT 1Tim 5:23 μηκέτι ὑδροπότει ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας
REC 1Tim 5:23 Μηκέτι +3371 ὑδροπότει +5202, ἀλλ +235 οἴνῳ +3631 ὀλίγῳ +3641 χρῶ +5530 διὰ +1223 τὸν +3588 στόμαχόν +4751 σου +4675 καὶ +2532 τὰς +3588 πυκνάς +4437 σου +4675 ἀσθενείας +769.

Übersetzungen

ELB 1Tim 5:23 Trinke nicht länger [nur] Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens und deines häufigen Unwohlseins willen!
KNT 1Tim 5:23 Trinke nicht länger nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein, um deines Magens und deiner häufigen Schwächeanfälle willen.
ELO 1Tim 5:23 Trinke nicht länger nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein, um deines Magens und deines häufigen Unwohlseins willen.
LUO 1Tim 5:23 Trinke +5202 (+5720) nicht mehr +3371 Wasser +5202 +0, sondern +235 +5530 (+5737) auch ein wenig +3641 Wein +3631 um +1223 +0 deines +4675 Magens +4751 willen +1223 und +2532 weil du +4675 oft +4437 krank +769 bist.
PFL 1Tim 5:23 Nicht sei ferner bloßer Wassertrinker, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens und deiner häufigen Schwächeanfälle willen.
SCH 1Tim 5:23 Trinke nicht mehr bloß Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner häufigen Krankheiten.
MNT 1Tim 5:23 Trinke +5202 nicht mehr Wasser, +5202 sondern ein wenig +3641 Wein +3631 gebrauche +5530 wegen des Magens +4751 und deiner häufigen +4437 Schwächen! +769
HSN 1Tim 5:23 Trinke nicht länger [nur] Wasser, sondern nimm ein wenig Wein wegen [deines] Magens und deiner häufigen Schwächeanfälle²⁶! –
WEN 1Tim 5:23 Trinke nicht mehr nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein wegen des Magens und deiner häufigen Schwachheiten.

Vers davor: 1Tim 5:22 danach: 1Tim 5:24
Zur Kapitelebene 1Tim 5
Zum Kontext: 1Tim 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ Zustände von Kraftlosigkeit o. Krankheit

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wein = ein Symbol für Freude (A. Heller)