1Tim 5:19

Vers davor: 1Tim 5:18 danach: 1Tim 5:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 5 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 5.

Grundtexte

GNT 1Tim 5:19 κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων
REC 1Tim 5:19 Κατὰ +2596 πρεσβυτέρου +4245 κατηγορίαν +2724 μὴ +3361 παραδέχου +3858 ἐκτὸς +1622 εἰ +1487 μὴ +3361 ἐπὶ +1909 δύο +1417 ἢ +2228 τριῶν +5140 μαρτύρων +3144.

Übersetzungen

ELB 1Tim 5:19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen!
KNT 1Tim 5:19 Gegen einen Ältesten nimm keine Anklage an, ausgenommen auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen hin.
ELO 1Tim 5:19 Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen.
LUO 1Tim 5:19 Wider +2596 einen Ältesten +4245 nimm +3858 (+5737) keine +3361 Klage +2724 an +3858 +0 ohne +1508 +1622 +1909 zwei +1417 oder +2228 drei +5140 Zeugen +3144.
PFL 1Tim 5:19 Gegen einen Ältesten nimm eine Klage nicht an, ausgenommen auf Grund von zwei oder drei Zeugen.
SCH 1Tim 5:19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer auf Aussage von zwei oder drei Zeugen.
MNT 1Tim 5:19 Gegen einen Ältesten +4245 nimm +3858 eine Beschuldigung +2724 nicht an, +3858 außer ›auf zwei +1417 oder drei +5140 Zeugen‹ +3144 +N1 (hin)! { (+1) Dtn 19,15 }
HSN 1Tim 5:19 Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen[aussagen]¹⁹.
WEN 1Tim 5:19 Gegen einen Ältesten nimm keine Anklage an, ausgenommen aufgrund von zwei oder drei Zeugen.

Vers davor: 1Tim 5:18 danach: 1Tim 5:20
Zur Kapitelebene 1Tim 5
Zum Kontext: 1Tim 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ vgl. 5Mo 19:15 - Mt 18:16

Von anderen Seiten

auf Englisch