5Mo 19:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 19:15 לֹֽא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֹן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶֽחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אֹו עַל־פִּי שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָֽר׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 19:15 οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα
ELB 5Mo 19:15 Ein einzelner Zeuge soll nicht gegen jemanden auftreten wegen irgendeiner Ungerechtigkeit oder wegen irgendeiner Sünde, wegen irgendeiner Verfehlung, die er begeht. Nur auf zweier Zeugen Aussage oder auf dreier Zeugen Aussage hin soll eine Sache gültig sein. -
ELO 5Mo 19:15 Ein einzelner Zeuge soll nicht wider jemand auftreten wegen irgend einer Ungerechtigkeit und wegen irgend einer Sünde, bei irgend einer Sünde, die er begeht; auf zweier Zeugen Aussage oder auf dreier Zeugen Aussage soll eine Sache bestätigt werden. -
LUO 5Mo 19:15 Es soll kein einzelner +0259 Zeuge +05707 wider jemand +0376 auftreten +06965 (+08799) über irgend eine Missetat +05771 oder Sünde +02403, es sei welcherlei Sünde +02399 es sei +02398 (+08799), die man tun kann, sondern in dem Mund +06310 zweier +08147 oder +06310 dreier +07969 +05707 Zeugen +05707 soll die Sache +01697 bestehen +06965 (+08799).
SCH 5Mo 19:15 Ein einzelner Zeuge soll nicht auftreten wider jemand, wegen irgend einer Missetat, oder wegen irgend einer Sünde, womit man sich versündigen kann; sondern auf der Aussage von zwei oder drei Zeugen soll jede Sache beruhen.
PFL 5Mo 19:15 Nicht darf aufstehen nur ein einziger Zeuge wider einen Mann wegen irgendeiner Krummheitsschuld oder wegen irgendeiner Versündigung bei irgendeiner Sünde, die er begangen haben soll; auf dem Mund zweier oder dreier Zeugen soll bestehen eine Sache.
TUR 5Mo 19:15 Es soll nicht auftreten ein einzelner Zeuge gegen einen Mann wegen aller Schuld oder aller Sünde, bei allem Vergehen, das er begehen mag; auf die Aussage zweier Zeugen oder dreier Zeugen hin soll ein Wort gelten.
Vers davor: 5Mo 19:14 --- Vers danach: 5Mo 19:16
Zur Kapitelebene 5Mo 19
Zum Kontext: 5Mo 19.
