1Tim 4:7

Vers davor: 1Tim 4:6 danach: 1Tim 4:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 4 | 👉 Zum Kontext 1Tim 4.

Grundtexte

GNT 1Tim 4:7 τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν
REC 1Tim 4:7 Τοὺς +3588 δὲ +1161 βεβήλους +952 καὶ +2532 γραώδεις +1126 μύθους +3454 παραιτοῦ +3868. Γύμναζε +1128 δὲ +1161 σεαυτὸν +4572 πρὸς +4314 εὐσέβειαν +2150

Übersetzungen

ELB 1Tim 4:7 Die unheiligen und altweiberhaften Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;
KNT 1Tim 4:7 Die unheiligen und altweibischen Sagen aber verbitte dir, doch übe dich selbst in der Frömmigkeit;
ELO 1Tim 4:7 Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;
LUO 1Tim 4:7 Aber +1161 der ungeistlichen +952 +2532 Altweiberfabeln +1126 +3454 entschlage +3868 (+5737) dich; übe +1128 (+5720) dich selbst +4572 aber +1161 in +4314 der Gottseligkeit +2150.
PFL 1Tim 4:7 die profanen und altweiberhaften Mythen aber verbitte dir. Übe aber deine eigene Person in der Gymnastik zur Frohanbetung hin.
SCH 1Tim 4:7 Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen übe dich in der Gottseligkeit!
MNT 1Tim 4:7 die gängigen +952 und die altweiberlichen +1126 Mythen +3454 aber weise +3868 ab! +3868 Übe +1128 aber dich selbst zu Frömmigkeit +2150;
HSN 1Tim 4:7 Die würdelosen und altweiberhaften⁸¹ Fabeln⁸² dagegen weise ab! Übe dich⁸³ aber in der rechten Gottesverehrung³⁷!
WEN 1Tim 4:7 Die unheiligen und greisenhaften Mythen aber weise ab, übe dich aber zum Wohlehren Gottes;

Vers davor: 1Tim 4:6 danach: 1Tim 4:8
Zur Kapitelebene 1Tim 4
Zum Kontext 1Tim 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ Die "eusebeia" ist die rechte Gottesverehrung (Gottesfurcht, Ehrfurcht), ein in den Pastoralbriefen häufig vorkommendes Wort: 1Tim 2:2 - 1Tim 3:16 - 1Tim 4:7.8 - 1Tim 6:3 - 1Tim 6:5-6 - 1Tim 6:11 - 2Tim 3:5 - Tit 1:1.
⁸¹ Gedacht ist wohl an eine alte Frau, die Märchen erzählt
⁸² o. Märchen, Legenden, Mythen (vgl. 1Tim 1:4)
⁸³ griech. gymnazo = trainieren, üben, stählen, abhärten

Von anderen Seiten

auf Englisch