1Tim 6:5

Vers davor: 1Tim 6:4 danach: 1Tim 6:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:5 διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν
REC 1Tim 6:5 παραδιατριβαὶ +3859 διεφθαρμένων +1311 ἀνθρώπων +444 τὸν +3588 νοῦν +3563, καὶ +2532 ἀπεστερημένων +650 τῆς +3588 ἀληθείας +225, νομιζόντων +3543 πορισμὸν +4200 εἶναι +1511 τὴν +3588 εὐσέβειαν +2150. ἀφίστασο +868 ἀπὸ +575 τῶν +3588 τοιούτων +5108.

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:5 ständige Zänkereien von Menschen, die in der Gesinnung verdorben und der Wahrheit beraubt sind und meinen, die Gottseligkeit sei [ein Mittel] zum Gewinn.
KNT 1Tim 6:5 Reden und Gegenreden von Menschen entstehen, die einen durch und durch verderbten Denksinn haben und um die Wahrheit geprellt worden sind und meinen, die Frömmigkeit sei ein Kapital.
ELO 1Tim 6:5 beständige Zänkereien von Menschen, die an der Gesinnung verderbt und von der Wahrheit entblößt sind, welche meinen, die Gottseligkeit sei ein Mittel zum Gewinn.
LUO 1Tim 6:5 Schulgezänke +3859 solcher Menschen +444, die zerrüttete Sinne +3563 haben +1311 (+5772) und +2532 der Wahrheit +225 beraubt sind +650 (+5772), die da meinen +3543 (+5723), Gottseligkeit +2150 sei +1511 (+5750) ein Gewerbe +4200. Tue dich +868 (+5737) von +575 solchen +5108!
PFL 1Tim 6:5 durchlaufende nebenvorbeigehende Reibungen von Menschen, die durchaus verderbt sind am Grundsinn und beraubt der Wahrheit, meinend, ein in Gang zu bringender Vermögenserwerb sei die Gottseligkeit [Frohanbetung]; tritt weg von den so Beschaffenen.
SCH 1Tim 6:5 Zänkereien von Menschen, welche verdorbenen Sinnes und der Wahrheit beraubt sind und die Gottseligkeit für eine Erwerbsquelle halten, von solchen halte dich ferne!
MNT 1Tim 6:5 Dauerzänkereien +3859 von Menschen, +444 verdorben +1311 im Verstand +3563 und beraubt +650 der Wahrheit, +225 meinend, +3543 ein Erwerb +4200 sei die Frömmigkeit. +2150
HSN 1Tim 6:5 fortdauerndes aufreibendes Gezänk von Menschen, deren Denken und Sinnen [durch und durch] verdorben ist und die der Wahrheit beraubt sind; sie meinen, die Gottesfurcht³¹ sei ein Mittel zum Gewinn³³ .
WEN 1Tim 6:5 ja, fortwährende Zänkereien von Menschen, die im Denken verdorben wurden und um die Wahrheit geprellt wurden und meinen, das Gott-Wohlehren sei ein Erwerbsmittel.

Vers davor: 1Tim 6:4 danach: 1Tim 6:6
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. Gottesverehrung (1Tim 2:2)
³³ o. eine Erwerbsquelle, ein Geschäft

Von anderen Seiten

auf Englisch