1Tim 1:4
Vers davor: 1Tim 1:3 danach: 1Tim 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 1:4 μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει
REC 1Tim 1:4 μηδὲ +3366 προσέχειν +4337 μύθοις +3454 καὶ +2532 γενεαλογίαις +1076 ἀπεράντοις +562, αἵτινες +3748 ζητήσεις +2214 παρέχουσι +3930 μᾶλλον +3123 ἢ +2228 (VAR1: οἰκονομίαν +3622) (VAR2: οἰκοδομίαν +3620) Θεοῦ +2316 τὴν +3588 ἐν +1722 πίστει +4102.
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:4 noch mit Fabeln und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringen, als [sie den] Verwalterdienst Gottes [fördern], der im Glauben [geschieht] -.
KNT 1Tim 1:4 noch auf Sagen und endlose Geschlechtsregister acht zu geben, die vielmehr Streitfragen verursachen als die Verwaltung Gottes fördern, die im Glauben besteht.
ELO 1Tim 1:4 noch mit Fabeln und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringen, als die Verwaltung Gottes fördern, die im Glauben ist...
LUO 1Tim 1:4 und nicht +3366 acht hätten +4337 (+5721) auf die Fabeln +3454 und +2532 Geschlechtsregister +1076, die kein Ende haben +562 und +3748 Fragen +2214 aufbringen +3930 (+5719) mehr +3123 denn +2228 Besserung +3620 zu Gott +2316 +3588 im +1722 Glauben +4102;
PFL 1Tim 1:4 auch nicht den Grundsinn hinzuhalten an Mythen und endlose Ahnenlehren, wie sie eher Forschungsprobleme darbieten als den im Glauben laufenden Haushalt Gottes;
SCH 1Tim 1:4 auch nicht auf Legenden und endlose Geschlechtsregister zu achten, welche mehr Streitfragen hervorbringen als göttliche Erbauung im Glauben;
MNT 1Tim 1:4 und nicht sich +4337 zu halten +4337 an Mythen +3454 und endlose +562 Stammbäume, +1076 welche Streitereien +2214 herbeiführen +3930 mehr als (die) Heilserziehung +3622 Gottes, +2316 die im Glauben. +4102
HSN 1Tim 1:4 und sich nicht mit sagenhaften Erzählungen4 und endlosen Geschlechtsregistern zu beschäftigen, die eher zu Grübeleien hinführen5 als zur Heilsordnung6 Gottes im Glauben.
WEN 1Tim 1:4 noch auf Mythen und endlose Geschlechtsregister achtzugeben, welche vielmehr sinnlose Spekulationen hervorbringen (nebenhaben), als dass sie die Verwaltung Gottes fördern, die im Glauben ist.
Vers davor: 1Tim 1:3 danach: 1Tim 1:5
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 o. Fabeln, Märchen, Mythen (griech. mythos, im NT in 1Tim 1:4 - 1Tim 4:7 - 2Tim 4:4 - Tit 1:14 - 2Petr 1:16)
5 o. Streitfragen hervorbringen, zu Spekulationen o. Spitzfindigkeiten Anlass bieten
6 o. Hausordnung, Heilsverwaltung ("Ökonomie", Eph 3:2 - Eph 3:9 - Kol 1:25)