1Tim 6:3

Vers davor: 1Tim 6:2 danach: 1Tim 6:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:3 εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ
REC 1Tim 6:3 Εἴ +1487 τις +5100 ἑτεροδιδασκαλεῖ +2085, καὶ +2532 μὴ +3361 προσέρχεται +4334 ὑγιαίνουσι +5198 λόγοις +3056 τοῖς +3588 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, καὶ +2532 τῇ +3588 κατ +2596 εὐσέβειαν +2150 διδασκαλίᾳ +1319,

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:3 Wenn jemand anders lehrt und sich nicht zuwendet den gesunden Worten unseres Herrn Jesus Christus und der Lehre, die gemäß der Gottseligkeit ist,
KNT 1Tim 6:3 Dieses lehre und sprich zu: Wenn jemand etwas anderes lehrt und nicht mit den gesunden Worten unseres Herrn Jesus Christus herzukommt, und der Lehre, die der Frömmigkeit entspricht,
ELO 1Tim 6:3 Wenn jemand anders lehrt und nicht beitritt den gesunden Worten, die unseres Herrn Jesus Christus sind, und der Lehre, die nach der Gottseligkeit ist,
LUO 1Tim 6:3 So jemand +1536 anders lehrt +2085 (+5719) und +2532 bleibt +4334 (+5736) nicht +3361 bei den heilsamen +5198 (+5723) Worten +3056 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547 und +2532 bei der Lehre +1319, die gemäß +2596 ist der Gottseligkeit +2150,
PFL 1Tim 6:3 Diese Stücke lehre und sprich ermahnend zu. Wenn einer andersartige Lehren vorträgt und sich nicht herhält an die gesunden und gesundmachenden Worte unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, und an die mit der Gottseligkeit [Frohanbetung] harmonierende Lehre, der ist rauchumnebelt,
SCH 1Tim 6:3 Wenn jemand anders lehrt und sich nicht an die gesunden Worte unsres Herrn Jesus Christus hält und an die der Gottseligkeit entsprechende Lehre,
MNT 1Tim 6:3 Wenn einer anderes +2085 lehrt +2085 und nicht beitritt +4334 (den) gesunden +5198 Worten, +3056 denen unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 und der (der) Frömmigkeit +2150 gemäßen Lehre, +1319
HSN 1Tim 6:3 Wenn einer andersartige Lehren vertritt und sich den gesunden Worten unseres Herrn Jesus Christus und der Lehre, die der rechten Gottesfurcht³¹ entspricht, nicht anschließen [will],
WEN 1Tim 6:3 Wenn jemand anders lehrt und nicht herzukommt mit den gesunden Worten unseres Herrn Jesus Christus und der Belehrung, die gemäß dem Gott-Wohlehren ist,

Vers davor: 1Tim 6:2 danach: 1Tim 6:4
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. Gottesverehrung (1Tim 2:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch