1Mo 45:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו אֵת כָּל־דִּבְרֵי יֹוסֵף אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵהֶם וַיַּרְא אֶת־הָעֲגָלֹות אֲשֶׁר־שָׁלַח יֹוסֵף לָשֵׂאת אֹתֹו וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב אֲבִיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 45:27 ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ ὅσα εἶπεν αὐτοῖς ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν
ELB 1Mo 45:27 Da redeten sie zu ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn zu holen, da lebte der Geist ihres Vaters Jakob auf.
ELO 1Mo 45:27 Und sie redeten zu ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen geredet hatte; und er sah die Wagen, die Joseph gesandt hatte, ihn zu holen. Und der Geist ihres Vaters Jakob lebte auf;
LUO 1Mo 45:27 Da sagten sie +01696 (+08762) ihm alle Worte +01697 Josephs +03130, die er zu ihnen gesagt hatte +01696 (+08765). Und da er sah +07200 (+08799) die Wagen +05699, die ihm Joseph +03130 gesandt hatte +07971 (+08804), ihn zu führen +05375 (+08800), ward der Geist +07307 Jakobs +03290, ihres Vaters +01, lebendig +02421 (+08799),
SCH 1Mo 45:27 Da sagten sie ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen geredet hatte; und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, ihn zu führen, ward der Geist ihres Vaters Jakob lebendig;
KAT 1Mo 45:27 Dann sprachen sie all die Worte Josephs zu ihm, die er zu ihnen gesprochen hatte; und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da belebte sich der Geist ihres Vaters Jakob;
PFL 1Mo 45:27 Und sie redeten zu ihm all die Reden Josephs, die Er zu ihnen geredet hatte; und ersah die Wagen, die Joseph gesandt hatte, um ihn zu bringen, und es wurde lebendig der Geist Jakobs, ihres Vaters.
TUR 1Mo 45:27 Sie sagten ihm aber alle Worte, die Josef zu ihnen geredet, und er sah die Wagen, die Josef geschickt hatte, um ihn zu tragen. Da lebte der Geist Jaakobs, ihres Vaters, wieder auf.
Vers davor: 1Mo 45:26 --- Vers danach: 1Mo 45:28
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
