1Mo 45:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:28 וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל רַב עֹוד־יֹוסֵף בְּנִי חָי אֵֽלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ בְּטֶרֶם אָמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:28 εἶπεν δὲ Ισραηλ μέγα μοί ἐστιν εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με
ELB 1Mo 45:28 Und Israel sprach: Genug! Mein Sohn Joseph lebt noch! Ich will hinziehen und ihn sehen, bevor ich sterbe.
ELO 1Mo 45:28 und Israel sprach: Genug! Joseph, mein Sohn, lebt noch! Ich will hinziehen und ihn sehen, ehe ich sterbe.
LUO 1Mo 45:28 und Israel +03478 sprach +0559 (+08799): Ich habe genug +07227, daß mein Sohn +01121 noch lebt +02416; ich will hin +03212 (+08799) und ihn sehen +07200 (+08799), ehe ich sterbe +04191 (+08799).
SCH 1Mo 45:28 und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn Joseph noch lebt! Ich will hingehen und ihn sehen, ehe denn ich sterbe!
KAT 1Mo 45:28 und Israel sagte: Genug, Joseph, mein Sohn, ist noch am Leben! Ich will gehen und ihn sehen, bevor ich sterbe.
PFL 1Mo 45:28 Und es sprach der Gotteskämpfer: „Genug nun (Viel nun). Noch ist Joseph, mein Sohn, am Leben; hingehen will ich und Ihn sehen, bevor ich sterbe.“
TUR 1Mo 45:28 Und Jisrael sprach: “Genug! Mein Sohn Josef lebt noch! Ich will hingeh nun ihn sehen, bevor ich sterbe!“
Vers davor: 1Mo 45:27 --- Vers danach: 1Mo 46:1
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
