1Mo 45:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:26 וַיַּגִּדוּ לֹו לֵאמֹר עֹוד יֹוסֵף חַי וְכִֽי־הוּא מֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וַיָּפָג לִבֹּו כִּי לֹא־הֶאֱמִין לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:26 καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ υἱός σου Ιωσηφ ζῇ καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς
ELB 1Mo 45:26 Und sie berichteten ihm: Joseph lebt noch, ja, er ist Herrscher über das ganze Land Ägypten. Aber sein Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen nicht.
ELO 1Mo 45:26 Und sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch, und er ist Herrscher über das ganze Land Ägypten. Da erstarrte sein Herz, denn er glaubte ihnen nicht.
LUO 1Mo 45:26 und verkündigten +05046 (+08686) ihm und sprachen +0559 (+08800): Joseph +03130 lebt +02416 noch und ist Herr +04910 (+08802) im ganzen Ägyptenland +0776 +04714. Aber sein Herz +03820 dachte gar viel anders +06313 (+08799), denn er glaubte +0539 (+08689) ihnen nicht.
SCH 1Mo 45:26 und sie verkündigten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herrscher über ganz Ägyptenland! Aber sein Herz blieb kalt; denn er glaubte ihnen nicht.
KAT 1Mo 45:26 Sie berichteten ihm: Dein Sohn ist noch am Leben, ja er herrscht über das ganze Land Ägypten. Doch Jakobs Herz erstarrte; denn er glaubte ihnen nicht.
PFL 1Mo 45:26 Und sie machten ihm offenbar: „Joseph lebt noch“, und dass Er Gewalthaber sei im ganzen Land Ägypten. Und es erstarrte sein Herz; denn nicht schenkte er das Wahrheitsamen ihnen.
TUR 1Mo 45:26 und berichteten ihm und sprachen: “Josef lebt noch! Ja, er ist Herrscher im ganzen Land MIzraim!“ Da schwand ihm sein Herz, denn er glaubte ihnen nicht.
Vers davor: 1Mo 45:25 --- Vers danach: 1Mo 45:27
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
