1Mo 16:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 16:13 וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָֽמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 16:13 καὶ ἐκάλεσεν Αγαρ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐπιδών με ὅτι εἶπεν καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι
ELB 1Mo 16:13 Da nannte sie den Namen des HERRN, der zu ihr geredet hatte: Du bist ein Gott, der mich sieht! Denn sie sagte: Habe ich nicht auch hier hinter dem hergesehen, der mich angesehen hat ?
ELO 1Mo 16:13 Da nannte sie Jehova, der zu ihr redete: Du bist ein Gott, der sich schauen läßt! Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen?
LUO 1Mo 16:13 Und sie hieß +07121 (+08799) den Namen +08034 des HERRN +03068, der mit ihr redete +01696 (+08802): Du Gott +0410 siehst +07210 mich. Denn sie sprach +0559 (+08804): Gewiß habe ich hier +01988 gesehen +07200 (+08804) den, der mich hernach +0310 angesehen hat +07210.
SCH 1Mo 16:13 Und sie nannte den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du bist «der Gott, der mich sieht»! Denn sie sprach: Habe ich hier nicht den gesehen, der mich gesehen hat?
KAT 1Mo 16:13 Da rief Hagar den Namen Jewes, der zu ihr gesprochen hatte: Du bist ein El des Schauens; denn sie sagte: Habe ich hier dem nachgeschaut, der über mir wacht?
PFL 1Mo 16:13 Uns sie rief den Namen Jehovas, Des zu ihr Redenden: „Du bist der starke Gott des Sehens“; denn sie sprach: Sehe ich auch hier Dem mich Sehenden nach?
TUR 1Mo 16:13 Da nannte sie den Namen des Ewigen, der zu ihr redete: „Du bist ein Gott der Schau ([roi]).“ Denn sie sprach: „Habe ich denn auch weiter sehen können nach dieser Schau ([roi])?
Vers davor: 1Mo 16:12 --- Vers danach: 1Mo 16:14
Zur Kapitelebene 1Mo 16
Zum Kontext 1Mo 16.
