1Kor 1:7

Vers davor: 1Kor 1:6  ---  Vers danach: 1Kor 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.

Grundtexte

GNT 1Kor 1:7 ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 1Kor 1:7 ὥστε +5620 ὑμᾶς +5209 μὴ +3361 ὑστερεῖσθαι +5302 ἐν +1722 μηδενὶ +3367 χαρίσματι +5486, ἀπεκδεχομένους +553 τὴν +3588 ἀποκάλυψιν +602 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB 1Kor 1:7 Daher habt ihr an keiner Gnadengabe Mangel, während ihr das Offenbarwerden unseres Herrn Jesus Christus erwartet,
KNT 1Kor 1:7 so daß es euch an keiner Gnadengabe mangelt, die ihr auf die Enthüllung unseres Herrn Jesus Christus wartet,
ELO 1Kor 1:7 so daß ihr in keiner Gnadengabe Mangel habt, indem ihr die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus erwartet,
LUO 1Kor 1:7 also daß +5620 ihr +5209 keinen +3361 +3367 Mangel habt +5302 (+5745) an +1722 irgend einer Gabe +5486 und wartet +553 (+5740) nur auf die Offenbarung +602 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547,
PFL 1Kor 1:7 so daß ihr nicht rückständig gehalten werdet in irgend einer Gnadengabe, abwartend den Herausempfang der hüllenwegtuenden Offenbarung unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten.
SCH 1Kor 1:7 so daß ihr keinen Mangel habt an irgend einer Gnadengabe, während ihr die Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus erwartet,
MNT 1Kor 1:7 so daß ihr nicht zurücksteht +5302 in irgendeiner Gnadengabe, +5486 die ihr erwartet +553 die Offenbarung +602 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos +5547;
HSN 1Kor 1:7 sodass ihr keinen Mangel habt an irgendeiner Gnadengabe¹¹ , die ihr das Offenbarwerden¹² unseres Herrn Jesus Christus erwartet;
WEN 1Kor 1:7 So dass es euch nicht mangelt, ja in nicht einer Gnadengabe, als Erwartende die Enthüllung unseres Herrn Jesus Christus,

Vers davor: 1Kor 1:6  ---  Vers danach: 1Kor 1:8
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ griech. charisma (Röm 12:6 - 1Kor 7:7 - 1Kor 12:4 - 1Kor 12:9 - 1Kor 12:28,30 - 1Petr 4:10)
¹² o. die Enthüllung („apokalypsis“) (auch Gal 1:12 - Gal 2:2 - 2Thes 1:7 - 1Petr 1:7 - 1Petr 4:13 - Offb 1:1 u.a.)

Von anderen Seiten

auf Englisch