1Petr 4:13

Vers davor: 1Petr 4:12 danach: 1Petr 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.

Grundtexte

GNT 1Petr 4:13 ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι
REC 1Petr 4:13 ἀλλὰ +235 καθὸ +2526 κοινωνεῖτε +2841 τοῖς +3588 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 παθήμασι +3804, χαίρετε +5463, ἵνα +2443 καὶ +2532 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀποκαλύψει +602 τῆς +3588 δόξης +1391 αὐτοῦ +846 χαρῆτε +5463 ἀγαλλιώμενοι +21.

Übersetzungen

ELB 1Petr 4:13 sondern freut euch, insoweit ihr der Leiden des Christus teilhaftig seid, damit ihr euch auch in der Offenbarung seiner Herrlichkeit jubelnd freut!
KNT 1Petr 4:13 sondern in dem Maße, wie ihr an den Leiden des Christus teilnehmt, freut euch, damit ihr auch bei der Enthüllung seiner Herrlichkeit frohlocken und euch freuen möget.
ELO 1Petr 4:13 sondern insoweit ihr der Leiden des Christus teilhaftig seid, freuet euch, auf daß ihr auch in der Offenbarung seiner Herrlichkeit mit Frohlocken euch freuet.
LUO 1Petr 4:13 sondern +235 freuet euch +5463 (+5720), daß +2526 ihr mit +2841 +0 Christo +5547 leidet +2841 (+5719) +3804, auf daß +2443 ihr auch +2532 zur Zeit +1722 der Offenbarung +602 seiner +846 Herrlichkeit +1391 Freude +5463 (+5647) und Wonne haben möget +21 (+5740).
PFL 1Petr 4:13 vielmehr in dem Maße, als ihr Gemeinschaft habt an den Leiden Des Gesalbten, freut euch, damit ihr auch bei der Hüllenhinwegnahme von Seiner Herrlichkeit in Freude ausbrechet aufhüpfend.
SCH 1Petr 4:13 sondern je mehr ihr der Leiden Christi teilhaftig seid, freuet euch, damit ihr auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit frohlocken könnt.
MNT 1Petr 4:13 sondern, wie ihr teilhabt +2841 an den Leiden +3804 des Christos, +5547 freut +5463 euch, +5463 damit auch bei der Offenbarung +602 seiner Herrlichkeit +1391 ihr euch +5463 freut, +5463 jubelnd. +21
HSN 1Petr 4:13 vielmehr freut euch in dem Maße, wie ihr an den Leiden des Christus Anteil bekommt¹⁶, damit ihr auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit¹⁷ euch jubelnd freuen [könnt]!
WEN 1Petr 4:13 sondern freut euch gemäß dem, wie ihr mit den Leiden des Christus Gemeinschaft habt, auf dass ihr auch in der Enthüllung seiner Herrlichkeit als Jubelnde erfreut werden mögt.

Vers davor: 1Petr 4:12 danach: 1Petr 4:14
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ vgl. 2Kor 1:5 - Phil 3:10 - Kol 1:24
¹⁷ vgl. 1Petr 1:7 - 1Kor 1:7 - 2Thes 1:7

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Leiden in Christus (1Petr 4:12-19) (Th. Böhmerle)