1Kor 1:21

Vers davor: 1Kor 1:20  ---  Vers danach: 1Kor 1:22 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.

Grundtexte

GNT 1Kor 1:21 ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας
REC 1Kor 1:21 ἐπειδὴ +1894 γὰρ +1063 ἐν +1722 τῇ +3588 σοφίᾳ +4678 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 οὐκ +3756 ἔγνω +1097 ὁ +3588 κόσμος +2889 διὰ +1223 τῆς +3588 σοφίας +4678 τὸν +3588 Θεὸν +2316, εὐδόκησεν +2106 ὁ +3588 Θεὸς +2316 διὰ +1223 τῆς +3588 μωρίας +3472 τοῦ +3588 κηρύγματος +2782 σῶσαι +4982 τοὺς +3588 πιστεύοντας +4100.

Übersetzungen

ELB 1Kor 1:21 Denn weil in der Weisheit Gottes die Welt durch die Weisheit Gott nicht erkannte, hat es Gott wohlgefallen, durch die Torheit der Predigt die Glaubenden zu erretten.
KNT 1Kor 1:21 Denn weil (in der Weisheit Gottes) die Welt in ihrer Weisheit nun Gott nicht erkannt hat, befand Gott es als gut, durch die Torheit der Heroldsbotschaft die zu retten, die glauben.
ELO 1Kor 1:21 Denn weil ja in der Weisheit Gottes die Welt durch die Weisheit Gott nicht erkannte, so gefiel es Gott wohl, durch die Torheit der Predigt die Glaubenden zu erretten;
LUO 1Kor 1:21 Denn +1063 dieweil +1894 die Welt +2889 durch +1223 ihre Weisheit +4678 Gott +2316 in +1722 seiner +2316 Weisheit +4678 nicht +3756 erkannte +1097 (+5627), gefiel +2106 (+5656) es Gott +2316 wohl +2106 +0, durch +1223 törichte +3472 Predigt +2782 selig zu machen +4982 (+5658) die, so daran glauben +4100 (+5723).
PFL 1Kor 1:21 Denn nachdem in der Weisheit Gottes der Kosmos nicht erkannt hatte durch die Weisheit Gott, dünkte es Gott eine Wohlgefallenslust, durch die Heroldsverkündigung der Torheit zu retten unversehrt die Glaubenden,
SCH 1Kor 1:21 Denn weil die Welt durch ihre Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott, durch die Torheit der Predigt diejenigen zu retten, welche glauben.
MNT 1Kor 1:21 Denn da in der Weisheit +4678 Gottes +2316 nicht erkannte +1097 die Welt +2889 durch die Weisheit +4678 Gott, +2316 gefiel +2106 es Gott, +2316 durch die Torheit +3472 der Verkündigung +2782 zu retten +4982 die Glaubenden +4100;
HSN 1Kor 1:21 Nachdem nämlich die Welt – in der Weisheit Gottes [lebend]³³ - [dennoch] Gott durch die Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott wohl, durch die „Torheit“ der Predigt die Glaubenden zu retten.
WEN 1Kor 1:21 Denn weil in der Weisheit Gottes der Kosmos durch die Weisheit Gott nicht erkannte, wohlgefiel es Gott, durch die Torheit der Verkündigung die Glaubenden zu retten.

Vers davor: 1Kor 1:20  ---  Vers danach: 1Kor 1:22
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ die sich den Menschen in Gottes Schöpfung offenbart (Röm 1:20)

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Die Weisheit Gottes - 1Kor 1 (D. Muhl)

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Torheit des Wortes vom Kreuz (1Kor 1:18-25) (Th. Böhmerle)