1Kor 1:20

Vers davor: 1Kor 1:19  ---  Vers danach: 1Kor 1:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.

Grundtexte

GNT 1Kor 1:20 ποῦ σοφός ποῦ γραμματεύς ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου
REC 1Kor 1:20 Ποῦ +4226 σοφός +4680; ποῦ +4226 γραμματεύς +1122; ποῦ +4226 συζητητὴς +4804 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127; Οὐχὶ +3780 ἐμώρανεν +3471 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τὴν +3588 σοφίαν +4678 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127;

Übersetzungen

ELB 1Kor 1:20 Wo ist ein Weiser? Wo ein Schriftgelehrter? Wo ein Wortstreiter dieses Zeitalters ? Hat nicht Gott die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht ?
KNT 1Kor 1:20 Wo ist der Weise? Wo der Gebildete? Wo ist der Fragensteller dieses Äones? Macht nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Torheit?
ELO 1Kor 1:20 Wo ist der Weise? Wo der Schriftgelehrte? Wo der Schulstreiter dieses Zeitlaufs? Hat nicht Gott die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht?
LUO 1Kor 1:20 Wo +4226 sind die Klugen +4680? Wo +4226 sind die Schriftgelehrten +1122? Wo +4226 sind die Weltweisen +4804 +5127 +165? Hat +3471 +0 nicht +3780 Gott +2316 die Weisheit +4678 dieser +5127 Welt +2889 zur Torheit gemacht +3471 (+5656)?
PFL 1Kor 1:20 Wo ist ein Weiser? Wo ein Schriftbuchstabengelehrter? Wo ein zusammensuchender Forscher dieses Äons? Machte nicht Gott töricht die Weisheit des Kosmos?
SCH 1Kor 1:20 Wo ist der Weise, wo der Schriftgelehrte, wo der Disputiergeist dieser Welt? Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Torheit gemacht?
MNT 1Kor 1:20 Wo (ist) ein Weiser +4680? Wo ein Schriftkundiger +1122? Wo ein Forscher +4804 dieses Aions +165? Machte +3471 nicht töricht +3471 Gott +2316 die Weisheit +4678 der Welt +2889?
HSN 1Kor 1:20 Wo [ist] ein Weiser? Wo ein Schriftgelehrter? Wo ein wortgewaltiger Streiter³⁰ dieser Weltzeit³¹? Hat nicht Gott die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht³²?
WEN 1Kor 1:20 Wo ist ein Weiser, wo ein Schriftgelehrter, wo ein Disputator dieses Äons? Verdummt nicht Gott die Weisheit des Kosmos?

Vers davor: 1Kor 1:19  ---  Vers danach: 1Kor 1:21
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. ein Disputant, Redekünstler
³¹ o. dieses Zeitalters (Äons)
³² Indem Gott durch scheinbare Torheit – die Dahingabe seines Sohnes ans Kreuz – einen ganz neuen und allein wirksamen Heilsweg eröffnete, hat er alle anderen Versuche (jüdischer Gesetzeslehrer wie griechischer Philosophen), Menschen zum Heil zu führen, als Irrwege und Torheit entlarvt.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Torheit des Wortes vom Kreuz (1Kor 1:18-25) (Th. Böhmerle)