1Kor 15:39

Vers davor: 1Kor 15:38  ---  Vers danach: 1Kor 15:40 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:39 οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν ἄλλη δὲ ἰχθύων
REC 1Kor 15:39 Οὐ +3756 πᾶσα +3956 σὰρξ +4561, ἡ +3588 αὐτὴ +846 σάρξ +4561, ἀλλὰ +235 ἄλλη +243 μὲν +3303 σὰρξ +4561 ἀνθρώπων +444, ἄλλη +243 δὲ +1161 σὰρξ +4561 κτηνῶν +2934, ἄλλη +243 δὲ +1161 ἰχθύων +2486, ἄλλη +243 δὲ +1161 πτηνῶν +4421

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:39 Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch; sondern ein anderes [ist das] der Menschen und ein anderes das Fleisch des Viehes und ein anderes das der Vögel und ein anderes das der Fische.
KNT 1Kor 15:39 Nicht alles Fleisch ist Fleisch derselben Art, sondern anders ist das der Menschen, wieder anders das Fleisch des Viehes, anders das Fleisch des Geflügels, noch anders das der Fische.
ELO 1Kor 15:39 Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch; sondern ein anderes ist das der Menschen, und ein anderes das Fleisch des Viehes, und ein anderes das der Vögel, und ein anderes das der Fische.
LUO 1Kor 15:39 Nicht +3756 ist alles +3956 Fleisch +4561 einerlei +846 Fleisch +4561; sondern +235 +3303 ein +243 anderes Fleisch +4561 ist der Menschen +444, +1161 ein anderes +243 +4561 des Viehs +2934, +1161 ein anderes +243 der Fische +2486, +1161 ein anderes +243 der Vögel +4421.
PFL 1Kor 15:39 Nicht ist alles Fleisch dasselbe Fleisch, sondern ein anderes ist das von Menschen, ein anderes Fleisch von Tieren, ein anderes Fleisch von Vögeln, ein anderes das von Fischen.
SCH 1Kor 15:39 Nicht alles Fleisch ist von gleicher Art; sondern anders ist das der Menschen, anders das Fleisch vom Vieh, anders das Fleisch der Vögel, anders das der Fische.
MNT 1Kor 15:39 Nicht jedes +3956 Fleisch +4561 (ist) dasselbe Fleisch, +4561 sondern ein anderes +243 (der) Menschen, +444 ein anderes +243 Fleisch +4561 aber (des) Viehs, +2934 ein anderes +243 Fleisch +4561 aber (der) Vögel, +4421 ein anderes +243 aber (der) Fische. +2486
HSN 1Kor 15:39 Nicht alles Fleisch [ist] dasselbe Fleisch, sondern verschieden von den anderen Arten⁵⁰ [ist das] der Menschen; ein anderes [ist] das Fleisch der Herdentiere, ein anderes das Fleisch der Vögel, ein anderes [das] der Fische.
WEN 1Kor 15:39 Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch, sondern anderes ist das der Menschen, anderes aber das Fleisch der Herdentiere, anderes aber das Fleisch der Vögel, anderes aber das der

Vers davor: 1Kor 15:38  ---  Vers danach: 1Kor 15:40
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ w. ein anderes

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das neue Leibesleben (P. Samuel Keller)
- Der Auferstehungsleib der Gläubigen (1Kor 15:35-44) (Th. Böhmerle)