1Kor 15:2

Vers davor: 1Kor 15:1  ---  Vers danach: 1Kor 15:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:2 δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε
REC 1Kor 15:2 δι +1223 οὗ +3739 καὶ +2532 σώζεσθε +4982, τίνι +5100 λόγῳ +3056 εὐηγγελισάμην +2097 ὑμῖν +5213, εἰ +1487 κατέχετε +2722, ἐκτὸς +1622 εἰ +1487 μὴ +3361 εἰκῆ +1500 ἐπιστεύσατε +4100.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:2 durch das ihr auch errettet werdet, wenn ihr festhaltet, mit welcher Rede ich es euch verkündigt habe, es sei denn, daß ihr vergeblich zum Glauben gekommen seid.
KNT 1Kor 15:2 durch welches ihr auch gerettet wurdet, wenn ihr das Evangelium in der Ausdrucksform festhaltet, in der ich es euch verkündigte, außer wenn ihr nur zum Schein glaubt.
ELO 1Kor 15:2 durch welches ihr auch errettet werdet (wenn ihr an dem Worte festhaltet, das ich euch verkündigt habe), es sei denn, daß ihr vergeblich geglaubt habt.
LUO 1Kor 15:2 durch +1223 welches +3739 ihr auch +2532 selig werdet +4982 (+5743): welchergestalt +5101 +3056 ich es euch +5213 verkündigt habe +2097 (+5668), so +1487 ihr's behalten habt +2722 (+5719); es wäre denn +1622 +1508, daß ihr umsonst +1500 geglaubt hättet +4100 (+5656).
PFL 1Kor 15:2 durch die ihr auch in einem Rettungs- und Heilsprozeß seid: mit welchem Worte ich die Frohbotschaft euch brachte, wenn anders ihr daran festhaltet; es wäre denn, daß ihr ins Leere hinein zu glauben angefangen hättet.
SCH 1Kor 15:2 durch welches ihr auch gerettet werdet, wenn ihr an dem Worte festhaltet, das ich euch verkündigt habe, es wäre denn, daß ihr vergeblich geglaubt hättet.
MNT 1Kor 15:2 durch das ihr auch gerettet +4982 werdet, wenn ihr festhaltet, +2722 in welchem Sinn +3056 ich euch (das Evangelium +2097) verkündete, +2097 außer wenn etwa grundlos +1500 ihr gläubig +4100 wurdet. +4100
HSN 1Kor 15:2 [und] durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr's festhaltet in der Gestalt, [in der] ich's euch als frohe Botschaft verkündigt habe² - es sei denn, ihr wäret umsonst³ gläubig geworden.
WEN 1Kor 15:2 durch welches ihr auch errettet seid, in dessen Wort ich euch evangelisierte, wenn ihr es festhaltet, es sei denn, dass ihr nur scheinbar glaubt.

Vers davor: 1Kor 15:1  ---  Vers danach: 1Kor 15:3
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² w. wenn ihr's festhaltet, mit welchem Wort (Wortlaut) ich's euch evangelisiert habe
³ o. vergeblich

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bezeugung der Auferstehung Christi (P. S. Keller)
- Drei gewaltige Zeugnisse der Auferstehung Jesu (1Kor 15:1-11) (Th. Böhmerle)
- Gestorben, begraben, auferstanden (1Kor 15:1-11) (Th. Böhmerle)