1Kor 15:1

Vers davor: 1Kor 14:40  ---  Vers danach: 1Kor 15:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:1 Γνωρίζω δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν ὃ καὶ παρελάβετε ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε
REC 1Kor 15:1 Γνωρίζω +1107 δὲ +1161 ὑμῖν +5213, ἀδελφοὶ +80, τὸ +3588 εὐαγγέλιον +2098 ὃ +3739 εὐηγγελισάμην +2097 ὑμῖν +5213, ὃ +3739 καὶ +2532 παρελάβετε +3880, ἐν +1722 ᾧ +3739 καὶ +2532 ἑστήκατε +2476,

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:1 Ich tue euch aber, Brüder, das Evangelium kund, das ich euch verkündigt habe, das ihr auch angenommen habt, in dem ihr auch steht,
KNT 1Kor 15:1 Ich mache euch aber, meine Brüder, das Evangelium bekannt, das ich euch verkündigte, das ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch steht,
ELO 1Kor 15:1 Ich tue euch aber kund, Brüder, das Evangelium, das ich euch verkündigt habe, das ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet,
LUO 1Kor 15:1 Ich erinnere +1107 (+5719) euch +5213 aber +1161, liebe Brüder +80, des Evangeliums +2098, das +3739 ich euch +5213 verkündigt habe +2097 (+5668), welches ihr auch +2532 angenommen habt +3880 (+5627), in +1722 welchem +3739 ihr auch +2532 stehet +2476 (+5758),
PFL 1Kor 15:1 Ich gebe euch aber zu bedenken, Brüder, die Frohbotschaft, die ich als Frohbotschaft euch ausrichtete, die ihr auch übernahmt und aufnahmet, auf der und in der ihr auch stehet,
SCH 1Kor 15:1 Ich mache euch aber, ihr Brüder, auf das Evangelium aufmerksam, das ich euch gepredigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet;
MNT 1Kor 15:1 Ich tue +1107 euch aber kund, +1107 Brüder, +80 das Evangelium, +2098 das ich euch verkündete, +2097 das ihr auch übernahmt, +3880 in dem ihr auch steht, +2476
HSN 1Kor 15:1 Ich weise euch [nunmehr], Brüder, auf das Evangelium hin, das ich euch als frohe Botschaft verkündigt habe¹, das ihr auch angenommen habt [und] in dem ihr auch feststeht
WEN 1Kor 15:1 Ich gebe euch aber bekannt, Brüder, das Evangelium, welches ich euch evangelisierte, welches ihr auch annahmt, in welchem ihr auch steht,

Vers davor: 1Kor 14:40  ---  Vers danach: 1Kor 15:2
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. das ich euch evangelisiert habe

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bezeugung der Auferstehung Christi (P. S. Keller)
- Drei gewaltige Zeugnisse der Auferstehung Jesu (1Kor 15:1-11) (Th. Böhmerle)
- Gestorben, begraben, auferstanden (1Kor 15:1-11) (Th. Böhmerle)