Röm 8:23: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 9. August 2021, 15:53 Uhr

Vers davor: Röm 8:22  ---  Vers danach: Röm 8:24 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:23 οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν
REC Röm 8:23 οὐ +3756 μόνον +3440 δὲ +1161, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 τὴν +3588 ἀπαρχὴν +536 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 ἔχοντες +2192, καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 αὐτοὶ +846 ἐν +1722 ἑαυτοῖς +1438 στενάζομεν +4727, υἱοθεσίαν +5206 ἀπεκδεχόμενοι +553 τὴν +3588 ἀπολύτρωσιν +629 τοῦ +3588 σώματος +4983 ἡμῶν +2257

Übersetzungen

ELB Röm 8:23 Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir die Erstlingsgabe des Geistes haben, auch wir selbst seufzen in uns selbst und erwarten die Sohnschaft: die Erlösung unseres Leibes.
KNT Röm 8:23 Aber nicht sie allein, sondern auch wir selbst, die wir die Erstlingsgabe des Geistes haben, auch wir selbst ächzen in uns, den Sohnesstand erwartend, die Freilösung unseres Körpers.
ELO Röm 8:23 Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir die Erstlinge des Geistes haben, auch wir selbst seufzen in uns selbst, erwartend die Sohnschaft: die Erlösung unseres Leibes.
LUO Röm 8:23 Nicht +3756 allein +3440 aber +1161 sie, sondern +235 auch +2532 wir selbst +846, die wir +2249 haben +2192 (+5723) des Geistes +4151 Erstlinge +536, sehnen +4727 (+5719) uns +846 auch +2532 bei +1722 uns selbst +1438 nach der Kindschaft +5206 und warten +553 (+5740) auf unsers +2257 Leibes +4983 Erlösung +629.
PFL Röm 8:23 nicht nur aber sie, sondern auch selbst Besitzer der Erstlingsgabe des Geistes - auch wir selbst seufzen unsrerseits in uns, Söhnestellung auswartend, die Vollerlösung unsres Leibes.
SCH Röm 8:23 und nicht nur sie, sondern auch wir selbst, die wir die Erstlingsgabe des Geistes haben, auch wir erwarten seufzend die Sohnesstellung, die Erlösung unsres Leibes.
MNT Röm 8:23 nicht nur aber (sie), sondern auch wir selbst, die das Unterpfand +536 des Geistes +4151 haben, +2192 auch wir selbst stöhnen +4727 bei uns, (die) Sohnschaft +5206 erwartend, +553 den Loskauf +629 unseres Leibes. +4983
HSN Röm 8:23 doch nicht allein [sie], sondern auch wir selbst, die wir den Geist als Erstlingsgabe³⁶ [empfangen] haben, seufzen in uns selbst, indem wir die Sohnschaft [sehnsüchtig] erwarten, die Erlösung unseres Leibes³⁷.
WEN Röm 8:23 Nicht allein aber sie, sondern auch wir selber, die wir den Vonanfang des Geistes haben, auch wir selbst seufzen in uns selber, erwartend die Sohnessetzung, die Freilösung unseres Leibes.

Vers davor: Röm 8:22  ---  Vers danach: Röm 8:24
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ w. die Erstlingsgabe des Geistes (vgl. 3Mo 23:10 - 4Mo 15:20,21 - Eph 1:13,14)
³⁷ d.h. die volle Offenbarung unserer Sohnesstellung (Röm 8:15) bei der Wiederkunft Christi (Phil 3:20,21)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)
- Die Zentralstellung der Kinder Gottes (Röm 8:18-26) (Th. Böhmerle)
- Des Heiligen Geistes Niedrigkeitsweg (Röm 8:23-27) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks