Röm 6:23: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(→‎Übersetzungen)
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Röm 6:22]]  ---  Vers danach: [[Röm 7:1]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Röm 6]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 6.]] <br />
−
ELB Röm 6:23 Denn der Lohn der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Röm 6:23]]  τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν <br />
 +
[[REC]] [[Röm 6:23]]  τὰ [[+3588]] γὰρ [[+1063]] ὀψώνια [[+3800]] τῆς [[+3588]] ἁμαρτίας [[+266]], θάνατος [[+2288]] τὸ [[+3588]] δὲ [[+1161]] χάρισμα [[+5486]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], ζωὴ [[+2222]] αἰώνιος [[+166]] ἐν [[+1722]] Χριστῷ [[+5547]] Ἰησοῦ [[+2424]] τῷ [[+3588]] Κυρίῳ [[+2962]] ἡμῶν [[+2257]].
  
−
DBR Röm 6:23 Denn die Rationen der Verfehlung sind der Tod, aber das Gegnadete des Gottes ist äonisches Leben in ChRISTOo JESuU, unserem Herrn.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Röm 6:23]] Denn der Lohn der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn. <br />
 +
[[KNT]] [[Röm 6:23]] Denn die Kostration der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} ist Tod; aber die Gnadengabe Gottes ist äonisches Leben in Christus Jesus, unserem Herrn <br />
 +
[[ELO]] [[Röm 6:23]] Denn der Lohn der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christo Jesu, unserem Herrn. <br />
 +
[[LUO]] [[Röm 6:23]] Denn [[+1063]] der Tod [[+2288]] ist der Sünde [[+266]] Sold [[+3800]]; aber [[+1161]] die Gabe [[+5486]] Gottes [[+2316]] ist das ewige [[+166]] Leben [[+2222]] in [[+1722]] Christo [[+5547]] Jesu [[+2424]], unserm [[+2257]] HERRN [[+2962]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Röm 6:23]] Denn die Ausbezahlungen der Sünde sind Tod, das Gnadengeschenk Gottes aber ist ewiges Leben in Christus Jesus, unsrem Herrn [[Jehova]]. <br />
 +
[[SCH]] [[Röm 6:23]] Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gnadengabe Gottes ist das ewige Leben in Christus Jesus, unsrem Herrn. <br />
 +
[[MNT]] [[Röm 6:23]] Denn der Sold [[+3800]] der Sünde [[+266]] (ist) Tod, [[+2288]] die Gnadengabe [[+5486]] Gottes [[+2316]] aber ewiges [[+166]] Leben [[+2222]] in Christos [[+5547]] Jesus, [[+2424]] unserem Herrn. [[+2962]] <br />
 +
[[HSN]] [[Röm 6:23]] Denn der Lohn, den die Sünde zahlt, [ist der] Tod<sup>45</sup>, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.  <br />
 +
[[WEN]] [[Röm 6:23]] Denn die Lohnzahlungen der Verfehlung sind der Tod, die Gnadengabe Gottes aber äonisches Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.<br />
  
−
KNT Röm 6:23 Denn die Kostration der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung}ist Tod; aber die Gnadengabe Gottes ist äonisches Leben in Christus Jesus, unserem Herrn
+
Vers davor: [[Röm 6:22]]  ---  Vers danach: [[Röm 7:1]] <br/>
−
 
+
Zur Kapitelebene  [[Röm 6]] <br/>
−
ELO Röm 6:23 Denn der Lohn der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christo Jesu, unserem Herrn.
+
Zum Kontext [[Röm 6.]] <br />
−
 
+
−
LUO Röm 6:23 Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN.
+
−
 
+
−
PFL Röm 6:23 Denn die Ausbezahlungen der Sünde sind Tod, das Gnadengeschenk Gottes aber ist ewiges Leben in Christus Jesus, unsrem Herrn (Jehova).
+
−
 
+
−
SCH Röm 6:23 Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gnadengabe Gottes ist das ewige Leben in Christus Jesus, unsrem Herrn.
+
−
 
+
−
KK Röm 6:23 Denn die Lohnzahlungen der Verfehlung sind der Tod, die Gnadengabe Gottes aber äonisches Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Röm 6:22]] --- Vers danach: [[Röm 6:24]]
+
  
 +
== Erste Gedanken ==
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
−
=== Parallelstellen ===
+
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
<sup>45</sup> o. Denn die Lohnzahlungen der Sünde (für geleistete Dienste) sind Tod
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
=== Parallelstellen ===  
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
=== Von anderen Seiten ===
−
== Fragen ==
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=6&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]
−
== Aussage ==
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
−
=== Allgemein ===
+
=== Zu den Begriffen ===  
−
=== Sinn und Zweck ===
+
=== Zum Kontext ===  
−
=== Konkret ===
+
=== Betrifft folgende Personen ===  
−
=== Praktisch ===
+
== Fragen ==  
−
=== Lehre ===
+
== Aussage ==  
−
=== Prophetisch ===
+
=== Allgemein ===  
−
=== Symbolisch ===
+
=== Sinn und Zweck ===  
−
=== Ziel ===
+
=== Konkret ===  
−
== Weitere Informationen ==
+
=== Praktisch ===  
 +
=== Lehre ===  
 +
=== Prophetisch ===  
 +
=== Symbolisch ===  
 +
=== Ziel ===  
 +
== Weitere Informationen ==  
 
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/074.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1] (W. Einert) <br/>
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/075.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2] (W. Einert) <br/>
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/076.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3] (W. Einert) <br/>
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/077.mp3 In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4] (W. Einert) <br/>
 +
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Literatur ===
 
=== Literatur ===
−
=== Quellen ===
+
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_1.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_2.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_3.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
 +
- [[Medium:In_Christus_-_was_wir_in_Ihm_sind_und_haben_-_Teil_4.pdf | In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF)]] (W. Einert) <br/>
 +
 
 +
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 27. August 2020, 12:42 Uhr

Vers davor: Röm 6:22  ---  Vers danach: Röm 7:1 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.

Grundtexte

GNT Röm 6:23 τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν
REC Röm 6:23 τὰ +3588 γὰρ +1063 ὀψώνια +3800 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266, θάνατος +2288 τὸ +3588 δὲ +1161 χάρισμα +5486 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ζωὴ +2222 αἰώνιος +166 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB Röm 6:23 Denn der Lohn der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
KNT Röm 6:23 Denn die Kostration der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} ist Tod; aber die Gnadengabe Gottes ist äonisches Leben in Christus Jesus, unserem Herrn
ELO Röm 6:23 Denn der Lohn der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christo Jesu, unserem Herrn.
LUO Röm 6:23 Denn +1063 der Tod +2288 ist der Sünde +266 Sold +3800; aber +1161 die Gabe +5486 Gottes +2316 ist das ewige +166 Leben +2222 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424, unserm +2257 HERRN +2962.
PFL Röm 6:23 Denn die Ausbezahlungen der Sünde sind Tod, das Gnadengeschenk Gottes aber ist ewiges Leben in Christus Jesus, unsrem Herrn Jehova.
SCH Röm 6:23 Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gnadengabe Gottes ist das ewige Leben in Christus Jesus, unsrem Herrn.
MNT Röm 6:23 Denn der Sold +3800 der Sünde +266 (ist) Tod, +2288 die Gnadengabe +5486 Gottes +2316 aber ewiges +166 Leben +2222 in Christos +5547 Jesus, +2424 unserem Herrn. +2962
HSN Röm 6:23 Denn der Lohn, den die Sünde zahlt, [ist der] Tod45, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
WEN Röm 6:23 Denn die Lohnzahlungen der Verfehlung sind der Tod, die Gnadengabe Gottes aber äonisches Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.

Vers davor: Röm 6:22  ---  Vers danach: Röm 7:1
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

45 o. Denn die Lohnzahlungen der Sünde (für geleistete Dienste) sind Tod

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Siehe auch

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Röm_6:23&oldid=155246“