Röm 7:1

Vers davor: Röm 6:23  ---  Vers danach: Röm 7:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:1 ἢ ἀγνοεῖτε ἀδελφοί γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ
REC Röm 7:1 Ἢ +2228 ἀγνοεῖτε +50 ἀδελφοὶ +80 ( γινώσκουσι +1097 γὰρ +1063 νόμον +3551, λαλῶ +2980 ) ὅτι +3754 ὁ +3588 νόμος +3551 κυριεύει +2961 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐφ +1909᾽ ὅσον +3745 χρόνον +5550 ζῇ +2198;

Übersetzungen

ELB Röm 7:1 Oder wißt ihr nicht, Brüder - denn ich rede zu denen, die Gesetz kennen - daß das Gesetz über den Menschen herrscht, solange er lebt?
KNT Röm 7:1 Oder ist euch unbekannt, Brüder (denn zu Kennern des Gesetz spreche ich), daß das Gesetz Herr über den Menschen ist auf so lange Zeit, wie er lebt?
ELO Röm 7:1 Oder wisset ihr nicht, Brüder (denn ich rede zu denen, die Gesetz kennen), daß das Gesetz über den Menschen herrscht, solange er lebt?
LUO Röm 7:1 +2228 Wisset ihr nicht +50 (+5719), liebe Brüder +80 +denn +1063 ich rede +2980 (+5719) mit solchen, die das Gesetz +3551 wissen +1097 (+5723), daß +3754 das Gesetz +3551 herrscht über +2961 (+5719) den Menschen +444 solange +1909 +3745 +5550 er lebt +2198 (+5719)?
PFL Röm 7:1 Oder wisset ihr nicht, Brüder - denn zu Gesetzes-Kennern und -Erkennern rede ich -, daß das Gesetz Herrenrecht hat über den Menschen, solange er lebt?
SCH Röm 7:1 Oder wisset ihr nicht, Brüder (denn ich rede ja mit Gesetzeskundigen), daß das Gesetz nur so lange über den Menschen herrscht, als er lebt?
MNT Röm 7:1 Oder wißt +50 ihr nicht, +50 Brüder, +80 denn zu Kennenden +1097 (das) Gesetz +3551 rede +2980 ich, daß das Gesetz +3551 Herr +2961 ist +2961 über den Menschen, +444 auf wie +3745 lange +3745 Zeit +5550 er lebt +2198?
HSN Röm 7:1 Oder wisst ihr nicht, Brüder - ich rede ja zu solchen, die das Gesetz kennen -, dass das Gesetz [nur] Herr über den Menschen ist, solange er lebt⁴⁶?
WEN Röm 7:1 Oder seid ihr unwissend, Brüder – denn ich rede zu denen, die Gesetz kennen – dass das Gesetz den Menschen beherrscht, auf solange Zeit, wie er lebt?

Vers davor: Röm 6:23  ---  Vers danach: Röm 7:2
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ w. auf so lange Zeit, wie er lebt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)