Röm 6:22
Vers davor: Röm 6:21 --- Vers danach: Röm 6:23 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 6:22 νυνὶ δέ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον
REC Röm 6:22 νυνὶ +3570 δέ +1161 ἐλευθερωθέντες +1659 ἀπὸ +575 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266, δουλωθέντες +1402 δὲ +1161 τῷ +3588 Θεῷ +2316, ἔχετε +2192 τὸν +3588 καρπὸν +2590 ὑμῶν +5216 εἰς +1519 ἁγιασμὸν +38, τὸ +3588 δὲ +1161 τέλος +5056, ζωὴν +2222 αἰώνιον +166.
Übersetzungen
ELB Röm 6:22 Jetzt aber, von der Sünde frei gemacht und Gottes Sklaven geworden, habt ihr eure Frucht zur Heiligkeit, als das Ende aber ewiges Leben.
KNT Röm 6:22 Doch nun, von der Herrschaft der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} befreit, aber Gott versklavt, habt ihr eure Frucht zur Heiligung und als Abschluß äonisches Leben.
ELO Röm 6:22 Jetzt aber, von der Sünde freigemacht und Gottes Sklaven geworden, habt ihr eure Frucht zur Heiligkeit, als das Ende aber ewiges Leben.
LUO Röm 6:22 Nun +3570 ihr aber +1161 seid +1659 (+5685) von +575 der Sünde +266 frei +1659 +0 und +1161 Gottes +2316 Knechte geworden +1402 (+5685), habt +2192 (+5719) ihr eure +5216 Frucht +2590, daß +1519 ihr heilig +38 werdet, das Ende +5056 aber +1161 ist das ewige +166 Leben +2222.
PFL Röm 6:22 Nun aber, anfänglich befreit von der Sünde, Sklaven aber Gottes geworden, habt ihr eure Frucht in Heiligung hinein, als das Endziel aber ewiges Leben.
SCH Röm 6:22 Nun aber, da ihr von der Sünde frei und Gott dienstbar geworden seid, habt ihr als eure Frucht die Heiligung, als Ende aber das ewige Leben.
MNT Röm 6:22 Jetzt aber, befreit +1659 worden von der Sünde, +266 versklavt +1402 aber Gott, +2316 habt +2192 ihr eure Frucht +2590 zu Heiligung, +38 am Ende +5056 aber ewiges +166 Leben. +2222
HSN Röm 6:22 Jetzt dagegen, frei geworden von der Sünde, aber Gott gegenüber Sklaven geworden, habt ihr Frucht [vorzuweisen, die] zur Heiligung [führt], das Ende [davon] aber ist ewiges Leben.
WEN Röm 6:22 Nun aber frei geworden, weg von der Verfehlung, versklavt worden aber dem Gott, habt ihr eure Frucht zur Heiligung, als das Endergebnis aber äonisches Leben.
Vers davor: Röm 6:21 --- Vers danach: Röm 6:23
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.