Röm 6:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 6:21  ---  Vers danach: Röm 6:23 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.

Grundtexte

GNT Röm 6:22 νυνὶ δέ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον
REC Röm 6:22 νυνὶ +3570 δέ +1161 ἐλευθερωθέντες +1659 ἀπὸ +575 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266, δουλωθέντες +1402 δὲ +1161 τῷ +3588 Θεῷ +2316, ἔχετε +2192 τὸν +3588 καρπὸν +2590 ὑμῶν +5216 εἰς +1519 ἁγιασμὸν +38, τὸ +3588 δὲ +1161 τέλος +5056, ζωὴν +2222 αἰώνιον +166.

Übersetzungen

ELB Röm 6:22 Jetzt aber, von der Sünde frei gemacht und Gottes Sklaven geworden, habt ihr eure Frucht zur Heiligkeit, als das Ende aber ewiges Leben.
KNT Röm 6:22 Doch nun, von der Herrschaft der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} befreit, aber Gott versklavt, habt ihr eure Frucht zur Heiligung und als Abschluß äonisches Leben.
ELO Röm 6:22 Jetzt aber, von der Sünde freigemacht und Gottes Sklaven geworden, habt ihr eure Frucht zur Heiligkeit, als das Ende aber ewiges Leben.
LUO Röm 6:22 Nun +3570 ihr aber +1161 seid +1659 (+5685) von +575 der Sünde +266 frei +1659 +0 und +1161 Gottes +2316 Knechte geworden +1402 (+5685), habt +2192 (+5719) ihr eure +5216 Frucht +2590, daß +1519 ihr heilig +38 werdet, das Ende +5056 aber +1161 ist das ewige +166 Leben +2222.
PFL Röm 6:22 Nun aber, anfänglich befreit von der Sünde, Sklaven aber Gottes geworden, habt ihr eure Frucht in Heiligung hinein, als das Endziel aber ewiges Leben.
SCH Röm 6:22 Nun aber, da ihr von der Sünde frei und Gott dienstbar geworden seid, habt ihr als eure Frucht die Heiligung, als Ende aber das ewige Leben.
MNT Röm 6:22 Jetzt aber, befreit +1659 worden von der Sünde, +266 versklavt +1402 aber Gott, +2316 habt +2192 ihr eure Frucht +2590 zu Heiligung, +38 am Ende +5056 aber ewiges +166 Leben. +2222
HSN Röm 6:22 Jetzt dagegen, frei geworden von der Sünde, aber Gott gegenüber Sklaven geworden, habt ihr Frucht [vorzuweisen, die] zur Heiligung [führt], das Ende [davon] aber ist ewiges Leben.
WEN Röm 6:22 Nun aber frei geworden, weg von der Verfehlung, versklavt worden aber dem Gott, habt ihr eure Frucht zur Heiligung, als das Endergebnis aber äonisches Leben.

Vers davor: Röm 6:21  ---  Vers danach: Röm 6:23
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks