Röm 3:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Röm 3:1]] --- Vers danach: [[Röm 3:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 3]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[GNT]] <br /> | + | [[GNT]] [[Röm 3:2]] πολὺ κατὰ πάντα τρόπον πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ <br /> |
− | [[REC]] | + | [[REC]] [[Röm 3:2]] πολὺ [[+4183]] κατὰ [[+2596]] πάντα [[+3956]] τρόπον [[+5158]]. πρῶτον [[+4412]] μὲν [[+3303]] γὰρ [[+1063]] ὅτι [[+3754]] ἐπιστεύθησαν [[+4100]] τὰ [[+3588]] λόγια [[+3051]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316· |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Röm 3:2]] Viel, in jeder Hinsicht! Erstens sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden! <br /> | [[SCH]] [[Röm 3:2]] Viel, in jeder Hinsicht! Erstens sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden! <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 3:2]] Viel [[+4183]] in jeder [[+3956]] Weise. [[+5158]] Erstens [[+4413]] [nämlich], daß sie betraut [[+4100]] wurden mit den Worten [[+3051]] Gottes. [[+2316]] <br /> | [[MNT]] [[Röm 3:2]] Viel [[+4183]] in jeder [[+3956]] Weise. [[+5158]] Erstens [[+4413]] [nämlich], daß sie betraut [[+4100]] wurden mit den Worten [[+3051]] Gottes. [[+2316]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 3:2]] Viel in jeder Hinsicht! Zuerst einmal [wäre zu nennen], dass ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden sind<sup>3</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Röm 3:2]] Viel, gemäß jeder Weise. Denn vorher – das bleibt – weil sie betraut worden sind mit den Aussprüchen Gottes.<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 3:1]] --- Vers danach: [[Röm 3:3]] <br/> | Vers davor: [[Röm 3:1]] --- Vers danach: [[Röm 3:3]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Röm 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Röm 3]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Röm 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>3</sup> Gottes Aussprüche (Offenbarungsworte und Verheißungen) wurden zuerst Israel anvertraut. <br/>Weitere "Vorzüge" der Juden nennt Paulus in [[Röm 9:4]],5. | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 24. Juli 2020, 10:58 Uhr
Vers davor: Röm 3:1 --- Vers danach: Röm 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 3 | 👉 Zum Kontext Röm 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 3:2 πολὺ κατὰ πάντα τρόπον πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ
REC Röm 3:2 πολὺ +4183 κατὰ +2596 πάντα +3956 τρόπον +5158. πρῶτον +4412 μὲν +3303 γὰρ +1063 ὅτι +3754 ἐπιστεύθησαν +4100 τὰ +3588 λόγια +3051 τοῦ +3588 Θεοῦ [[+2316·
Übersetzungen
ELB Röm 3:2 Viel in jeder Hinsicht. Denn zuerst sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden.
KNT Röm 3:2 Viel in jeder Weise. Denn zuerst wurden sie mit den Aussagen Gottes betraut.
ELO Röm 3:2 Viel, in jeder Hinsicht. Denn zuerst sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden.
LUO Röm 3:2 Fürwahr +2596 +3956 +5158 sehr viel +4183. Zum ersten +4412: +3303 +1063 +3754 ihnen ist vertraut +4100 (+5681), was Gott +2316 geredet +3051 hat.
PFL Röm 3:2 Viel in jeglicher Richtung. In erster Linie, daß sie gläubig und treu geachtet und· betraut wurden mit den Aussprüchen Gottes.
SCH Röm 3:2 Viel, in jeder Hinsicht! Erstens sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden!
MNT Röm 3:2 Viel +4183 in jeder +3956 Weise. +5158 Erstens +4413 [nämlich], daß sie betraut +4100 wurden mit den Worten +3051 Gottes. +2316
HSN Röm 3:2 Viel in jeder Hinsicht! Zuerst einmal [wäre zu nennen], dass ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden sind3.
WEN Röm 3:2 Viel, gemäß jeder Weise. Denn vorher – das bleibt – weil sie betraut worden sind mit den Aussprüchen Gottes.
Vers davor: Röm 3:1 --- Vers danach: Röm 3:3
Zur Kapitelebene Röm 3
Zum Kontext Röm 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 Gottes Aussprüche (Offenbarungsworte und Verheißungen) wurden zuerst Israel anvertraut.
Weitere "Vorzüge" der Juden nennt Paulus in Röm 9:4,5.