Röm 9:4

Vers davor: Röm 9:3  ---  Vers danach: Röm 9:5 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:4 οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι
REC Röm 9:4 οἵτινές +3748 εἰσιν +1526 Ἰσραηλῖται +2475, ὧν +3739 ἡ +3588 υἱοθεσία +5206 καὶ +2532 ἡ +3588 δόξα +1391 καὶ +2532 αἱ +3588 διαθῆκαι +1242 καὶ +2532 ἡ +3588 νομοθεσία +3548, καὶ +2532 ἡ +3588 λατρεία +2999, καὶ +2532 αἱ +3588 ἐπαγγελίαι +1860,

Übersetzungen

ELB Röm 9:4 die Israeliten sind, deren die Sohnschaft ist und die Herrlichkeit und die Bündnisse und die Gesetzgebung und der Gottesdienst und die Verheißungen;
KNT Röm 9:4 die Israeliten sind, denen der Sohnesstand und die Herrlichkeit gehören, die Bündnisse und die Gesetzgebung, der Gottesdienst und die Verheißungen,
ELO Röm 9:4 welche Israeliten sind, deren die Sohnschaft ist und die Herrlichkeit und die Bündnisse und die Gesetzgebung und der Dienst und die Verheißungen;
LUO Röm 9:4 die +3748 da sind +1526 (+5748) von Israel +2475, welchen +3739 gehört die Kindschaft +5206 und +2532 die Herrlichkeit +1391 und +2532 der Bund +1242 und +2532 das Gesetz +3548 und +2532 der Gottesdienst +2999 und +2532 die Verheißungen +1860;
PFL Röm 9:4 sofern sie Israelsleute sind, denen die Sohnesstellung und die Herrlichkeit gehört und die Bündnisse und die Stellung der Thora und die gottesdienstliche Einrichtung und die Verheißungsbotschaften,
SCH Röm 9:4 welche Israeliten sind, denen die Kindschaft und die Herrlichkeit und die Bündnisse und die Gesetzgebung und der Gottesdienst und die Verheißungen gehören;
MNT Röm 9:4 welche Israeliten +2475 sind, deren die Sohnschaft +5206 und die Herrlichkeit +1391 und die Bünde +1242 und die Gesetzgebung +3548 und der Gottesdienst +2999 und die Zusagen, +1860
HSN Röm 9:4 Sie sind [ja doch] Israeliten, denen die Sohnschaft gehört⁶⁴ und die Herrlichkeit und die Bündnisse und die Gesetzgebung und der Gottesdienst und die Verheißungen;
WEN Röm 9:4 die Israeliten sind, denen die Sohnessetzung ist und die Herrlichkeit und die Bündnisse und die Gesetzessetzung und der Gottesdienst und die Verheißungen;

Vers davor: Röm 9:3  ---  Vers danach: Röm 9:5
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁴ vgl. 2Mo 4:22 - 5Mo 32:6 - Jes 63:16 - Jes 64:7. - Die "Vorzüge" des Auswahlvolkes Israel (Röm 3:1-2) hat Paulus
in Röm 9:4-5 eindrucksvoll zusammengefasst. Es schmerzte Paulus zutiefst, dass ausgerechnet Israel in seiner großen Masse Jesus als Messias (Christus) nicht anerkannte.

Von anderen Seiten

auf Englisch