Phil 3:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Phil 3:11]] ob ich auf irgend eine Weise hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten. <br /> | [[ELO]] [[Phil 3:11]] ob ich auf irgend eine Weise hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten. <br /> | ||
[[LUO]] [[Phil 3:11]] damit [[+1513]] ich [[+4458]] gelange [[+2658]] ([[+5661]]) zur [[+1519]] Auferstehung [[+1815]] der Toten [[+3498]]. <br /> | [[LUO]] [[Phil 3:11]] damit [[+1513]] ich [[+4458]] gelange [[+2658]] ([[+5661]]) zur [[+1519]] Auferstehung [[+1815]] der Toten [[+3498]]. <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Phil 3:11]] ob ich etwa entgegengelangen möchte zu der Herausauferstehung, der aus der | + | [[PFL]] [[Phil 3:11]] ob ich etwa entgegengelangen möchte zu der Herausauferstehung, der aus der Reihe der Toten heraus. <br /> |
[[SCH]] [[Phil 3:11]] ob ich vielleicht zur Auferstehung aus den Toten gelangen möchte. <br /> | [[SCH]] [[Phil 3:11]] ob ich vielleicht zur Auferstehung aus den Toten gelangen möchte. <br /> | ||
[[MNT]] [[Phil 3:11]] ob etwa ich hingelange [[+2658]] zur Auferstehung, [[+1815]] der aus Toten. [[+3498]] <br /> | [[MNT]] [[Phil 3:11]] ob etwa ich hingelange [[+2658]] zur Auferstehung, [[+1815]] der aus Toten. [[+3498]] <br /> | ||
[[KK]] [[Phil 3:11]] ob ich irgendwie hinein in die Ausauferstehung gelange, ja die aus Gestorbenen.<br /> | [[KK]] [[Phil 3:11]] ob ich irgendwie hinein in die Ausauferstehung gelange, ja die aus Gestorbenen.<br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Phil 3:11]] ob ich etwa hingelange zur Ausauferstehung aus Toten.<sup>11</sup> <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Phil 3:11]] ob ich irgendwie hinein in die Ausauferstehung gelange, ja die aus Gestorbenen. | ||
Vers davor: [[Phil 3:10]] --- Vers danach: [[Phil 3:12]] <br/> | Vers davor: [[Phil 3:10]] --- Vers danach: [[Phil 3:12]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Phil 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Phil 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Phil 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>11</sup> Vers 11 wird verschieden gedeutet. Meint Paulus eine frühere Auferstehung, etwa besonderer Leidensknechte und Märtyrer (vgl. [[Offb 20:4]])? Liegt in seinen Worten 'ob ich etwa' eine Unsicherheit, die uns berechtigt anzunehmen, er erwarte noch vor dem Geschehen von [[1Kor 15:51]],52 - [[Phil 3:20]]-21 - [[1Thes 4:15]]-17 (das zu erlangen ihm gewiss war) eine frühere Auferstehung? Oder ist dasselbe Geschehen gemeint? - Sicher ist nach dem NT, dass es vor der allgemeinen Auferstehung aller Toten ([[Joh 5:28]],29 - [[Offb 20:12]],13) für solche, die Christus angehören, frühere Auferstehungen gibt. <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 16. Februar 2014, 18:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:11 εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν
REC Phil 3:11 εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν
Übersetzungen
ELB Phil 3:11 ob ich irgendwie hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten.
KNT Phil 3:11 ob ich etwa zu der Ausauferstehung, der aus den Toten, gelangen könnte.
ELO Phil 3:11 ob ich auf irgend eine Weise hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten.
LUO Phil 3:11 damit +1513 ich +4458 gelange +2658 (+5661) zur +1519 Auferstehung +1815 der Toten +3498.
PFL Phil 3:11 ob ich etwa entgegengelangen möchte zu der Herausauferstehung, der aus der Reihe der Toten heraus.
SCH Phil 3:11 ob ich vielleicht zur Auferstehung aus den Toten gelangen möchte.
MNT Phil 3:11 ob etwa ich hingelange +2658 zur Auferstehung, +1815 der aus Toten. +3498
KK Phil 3:11 ob ich irgendwie hinein in die Ausauferstehung gelange, ja die aus Gestorbenen.
HSN Phil 3:11 ob ich etwa hingelange zur Ausauferstehung aus Toten.11
WEN Phil 3:11 ob ich irgendwie hinein in die Ausauferstehung gelange, ja die aus Gestorbenen.
Vers davor: Phil 3:10 --- Vers danach: Phil 3:12
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 Vers 11 wird verschieden gedeutet. Meint Paulus eine frühere Auferstehung, etwa besonderer Leidensknechte und Märtyrer (vgl. Offb 20:4)? Liegt in seinen Worten 'ob ich etwa' eine Unsicherheit, die uns berechtigt anzunehmen, er erwarte noch vor dem Geschehen von 1Kor 15:51,52 - Phil 3:20-21 - 1Thes 4:15-17 (das zu erlangen ihm gewiss war) eine frühere Auferstehung? Oder ist dasselbe Geschehen gemeint? - Sicher ist nach dem NT, dass es vor der allgemeinen Auferstehung aller Toten (Joh 5:28,29 - Offb 20:12,13) für solche, die Christus angehören, frühere Auferstehungen gibt.
