Offb 6:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 6:14 καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν
REC Offb 6:14 καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν
Übersetzungen
ELB Offb 6:14 Und der Himmel schwand dahin wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Stellen gerückt.
KNT Offb 6:14 Und der Himmel entwich wie eine Buchrolle, die sich zusammenrollt, und alle Berge und Inseln wurden von ihrem Platz fortbewegt.
ELO Offb 6:14 Und der Himmel entwich wie ein Buch, das aufgerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden aus ihren Stellen gerückt.
LUO Offb 6:14 Und +2532 der Himmel +3772 entwich +673 (+5681) wie +5613 ein zusammengerolltes +1507 (+5746) Buch +975; und +2532 alle +3956 Berge +3735 und +2532 Inseln +3520 wurden bewegt +2795 (+5681) aus +1537 ihren +846 Örtern +5117.
PFL Offb 6:14 Und der Himmel wurde auseinandergetrennt wie ein Buch, das umgewendet wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Orten bewegt.
SCH Offb 6:14 Und der Himmel entwich wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden aus ihren Stellen gerückt.
MNT Offb 6:14 und der Himmel +3772 verschwand +673 wie ein zusammengerolltes +1667 Buch, +975 und jeder +3956 Berg +3735 und (jede) Insel +3520 wurden von ihren Plätzen +5117 bewegt. +2795
HSN Offb 6:14 Und der Himmel verschwand wie eine Buchrolle, die zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden von ihren Stellen weggerückt74. -
WEN Offb 6:14 Und der Himmel schwand dahin wie ein Buchröllchen, das zusammengerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Orten wegbewegt.
Vers davor: Offb 6:13 danach: Offb 6:15
Zur Kapitelebene Offb 6
Zum Kontext: Offb 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
74 Hier liegen verschiedene AT-Zitate zugrunde (Jes 13:9-13 - Jes 34:1-4 - Hes 32:7,8 - Joe 2:10,11 - Am 8:10); man vergleiche im NT: Mt 24:29 - Hebr 1:10-12 - 2Petr 3:10. - P. Ketter warnt vor der „altklugen Feststellung, dass viele Sterne bedeutend größer sind als unsere Erde, dass sie beim Herabfallen diese also völlig zermalmen würden“, und sagt: „Kosmische Wirklichkeit darf nicht mit apokalyptischer Vision verwechselt werden. Wie in vielen anderen Einzelheiten hält sich die Schilderung an den Augenschein.“ - Wäre die Offb. streng chronologisch aufgebaut, müsste auf diese Verse sofort Offb 20 o. Offb 21 folgen. Doch die Offb. ist zyklisch angeordnet. Immer wieder nimmt sie unter verschiedenen Aspekten das Ende vorweg (Offb 6:12-14 - Offb 11:15-18 - Offb 16:17-21).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das 6. Siegel (A. Fuhr)