Jes 13:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 13:8 --- Vers danach: Jes 13:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.

Grundtext

MAS Jes 13:9 הִנֵּה יֹום־יְהוָה בָּא אַכְזָרִי וְעֶבְרָה וַחֲרֹון אָף לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּֽנָּה׃

Übersetzungen

SEP Jes 13:9 ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς

ELB Jes 13:9 Siehe, der Tag des HERRN kommt, grausam mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen; und ihre Sünder wird er von ihr austilgen.
ELO Jes 13:9 Siehe, der Tag Jehovas kommt grausam, und Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen; und ihre Sünder wird er von derselben vertilgen.
LUO Jes 13:9 Denn siehe +03117 +00, des HERRN +03068 Tag +03117 kommt +0935 (+08804) grausam +0394, zornig +05678, +02740 grimmig +0639, das Land +0776 zu verstören +07760 (+08800) und +08047 die Sünder +02400 daraus zu vertilgen +08045 (+08686).
SCH Jes 13:9 Siehe, der Tag des HERRN kommt, unbarmherziger, überfließender und glühender Zorn, das Land zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.
KAT Jes 13:9 Siehe! Der Tag Jewes kommt, grausam mit Ingrimm und Zorneshitze, zu machen die gesamte Erde zur Öde; und ihre Sünder vertilgt Er von ihrer Fläche.
HSA Jes 13:9 Siehe, der Tag Jahwes kommt, grausam mit Grimm und Zornglut, um die Erde zu einer Wüste zu machen und ihre Sünder von ihr hinwegzutilgen.
PFL Jes 13:9 Siehe, der Tag Jehovas kam, nur fremd, und Aufwallen und Zornesglut zu setzen die Erde zur Wüste und ihre Leichtsinnssünder wird er vertilgen von ihr.
TUR Jes 13:9 Sieh an, der Tag des Ewgen kommt, grausam im Grimm und flammendem Zorn, das Land zur Öde zu machen und ihre Sünder tilgt er draus.

Vers davor: Jes 13:8 --- Vers danach: Jes 13:10
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks