Am 8:10

Grundtext

MAS Am 8:10 וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל־כָּל־מָתְנַיִם שָׂק וְעַל־כָּל־רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיֹום מָֽר׃

Übersetzungen

SEP Am 8:10 καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης

ELB Am 8:10 Und ich verwandle eure Feste in Trauer und alle eure Gesänge in Totenklage und bringe auf alle Hüften Sacktuch und auf jeden Kopf eine Glatze. Und ich mache es wie bei der Trauer um den einzigen Sohn und das Ende davon wie einen bittern Tag.
ELO Am 8:10 Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Gesänge in Klagelieder, und werde auf alle Lenden Sacktuch und auf jedes Haupt eine Glatze bringen; und ich werde es machen gleich der Trauer um den Eingeborenen, und das Ende davon wie einen bitteren Tag. -
LUO Am 8:10 Ich will eure Feiertage +02282 in Trauern +060 und alle +03605 eure Lieder +07892 in Wehklagen +07015 verwandeln +02015 (+08804); ich will über +05921 alle +03605 Lenden +04975 den Sack +08242 binden und +05921 alle +03605 Köpfe +07218 kahl +07144 machen +05927 (+08689), und will ihnen ein Trauern +060 schaffen +07760 (+08804), wie man über einen einzigen +03173 Sohn hat; und sie sollen ein jämmerlich +04751 Ende +0319 nehmen +03117.
SCH Am 8:10 Dann will ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang und will machen, daß um alle Lenden ein Sack und auf alle Häupter eine Glatze kommt; man wird trauern wie um einen einzigen Sohn, und das Ende wird sein ein bitterer Tag.
PFL Am 8:10 Und Ich verwandle eure Feste in Trauer und all eure Gesänge in Klage und bringe auf alle Hüften härenen Sackgurt und auf jedes Haupt Kahlheit und versetze es (das Land) wie in Trauer um Den Einzigen und sein äußeres Ende wie in einen Tag der Bitterkeit (Sach 12:10).
TUR Am 8:10 Dann kehr ich eure Feste um in Trauer, in Klage alle eure Lieder, und tu auf alle Lenden Sackzeug, auf jedes Haupt die Kahlschur, ich mach es gleich der Trauer um den Einzigen, ihr Ende gleich dem bittern Tag.

Vers davor: Am 8:9 --- Vers danach: Am 8:11
Zur Kapitelebene Am 8
Zum Kontext: Am 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)