Am 8:11

Grundtext

MAS Am 8:11 הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהִשְׁלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ לֹֽא־רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹֽא־צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם־לִשְׁמֹעַ אֵת דִּבְרֵי יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Am 8:11 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου

ELB Am 8:11 Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, HERR, da sende ich Hunger ins Land, nicht einen Hunger nach Brot und nicht einen Durst nach Wasser, sondern danach, die Worte des HERRN zu hören.
ELO Am 8:11 Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, Jehova, da werde ich einen Hunger in das Land senden, nicht einen Hunger nach Brot und nicht einen Durst nach Wasser, sondern die Worte Jehovas zu hören.
LUO Am 8:11 Siehe +02009, es kommt +0935 (+08802) die Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, daß ich einen Hunger +07458 ins Land +0776 schicken werde +07971 (+08689), nicht +03808 einen Hunger +07458 nach Brot +03899 oder +03808 Durst +06772 nach Wasser +04325, sondern +03588 +0518 nach dem Wort +01697 des HERRN +03068, zu hören +08085 (+08800);
SCH Am 8:11 Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der HERR, da ich einen Hunger senden werde ins Land, nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern darnach, das Wort des HERRN zu hören;
PFL Am 8:11 Sieh, Tage sind im Kommen - leise Gesprochenes meines Oberherrn Jehova - und Ich schicke Hunger ins Land, nicht Hunger nach dem Brot und nicht Durst nach dem Wasser, nein, sondern zu hören die Reden Jehovas.
TUR Am 8:11 Sieh, Tage kommen, ist der Spruch Gottes des Herrn, da schicke ich Hunger aus ins Land; nicht Hunger nach Brot und nicht Durst nach Wasser, nein, zu hören des Ewigen Wort.

Vers davor: Am 8:10 --- Vers danach: Am 8:12
Zur Kapitelebene Am 8
Zum Kontext: Am 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)
- Durst = ein Symbol für Verlangen nach Gott (A. Heller)