Am 8:12

Grundtext

MAS Am 8:12 וְנָעוּ מִיָּם עַד־יָם וּמִצָּפֹון וְעַד־מִזְרָח יְשֹֽׁוטְטוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָה וְלֹא יִמְצָֽאוּ׃

Übersetzungen

SEP Am 8:12 καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν

ELB Am 8:12 Und sie werden wanken von Meer zu Meer und vom Norden bis zum Osten. Sie werden umherschweifen, um das Wort des HERRN zu suchen, und werden es nicht finden.
ELO Am 8:12 Und sie werden umherschweifen von Meer zu Meer und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort Jehovas zu suchen, und werden es nicht finden.
LUO Am 8:12 daß sie hin und her +05128 (+08804) von einem Meer +03220 zum +05704 andern +03220, von Mitternacht +06828 gegen +05704 Morgen +04217 umlaufen +07751 (+08787) und des HERRN +03068 Wort +01697 suchen +01245 (+08763), und doch nicht +03808 finden +04672 (+08799) werden.
SCH Am 8:12 da wird man hin und her wanken von einem Meer zum andern und herumziehen vom Norden bis zum Osten, um das Wort des HERRN zu suchen, und wird es doch nicht finden.
PFL Am 8:12 Und sie irren umher vom Meer bis zum Meer und von Nord bis zum Sonnenuntergang; sie werden umherstreifen zu suchen das Wort Jehovas und werden es nicht finden.
TUR Am 8:12 Und sie werden umherziehn von Meer zu Meer, vom Nord zum Osten werden sie umherstreifen, das Wort des Ewigen zu suchen, und werden es nicht finden.

Vers davor: Am 8:11 --- Vers danach: Am 8:13
Zur Kapitelebene Am 8
Zum Kontext: Am 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- See, Meer, Wasser = Symbole für Nationen Völkerschaften, Gesetzlosigkeit, Angst