Offb 4:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. Oktober 2021, 10:39 Uhr

Vers davor: Offb 3:22 danach: Offb 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 4 | 👉 Zum Kontext: Offb 4.

Grundtexte

GNT Offb 4:1 μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ λέγων ἀνάβα ὧδε καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα
REC Offb 4:1 Μετὰ +3326 ταῦτα +5023 εἶδον +1492, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 θύρα +2374 ἠνεῳγμένη +455 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772, καὶ +2532 ἡ +3588 φωνὴ +5456 ἡ +3588 πρώτη +4413 ἣν +3739 ἤκουσα +191 ὡς +5613 σάλπιγγος +4536 λαλούσης +2980 μετ +3326 ἐμοῦ +1700, λέγουσα +3004, Ἀνάβα +305 ὧδε +5602, καὶ +2532 δείξω +1166 σοι +4671 ἃ +3739 δεῖ +1163 γενέσθαι +1096 μετὰ +3326 ταῦτα +5023.

Übersetzungen

ELB Offb 4:1 Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf! Und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß.
KNT Offb 4:1 Danach gewahrte ich, und siehe, eine geöffnete Tür im Himmel. Und siehe, die erste Stimme, die ich wie die einer Posaune mit mir sprechen hörte, sagte: Steig herauf, hierher, und Ich werde dir zeigen, was danach geschehen muß.
ELO Offb 4:1 Nach diesem sah ich: und siehe, eine Tür war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß.
LUO Offb 4:1 Darnach +3326 +5023 sah ich +1492 (+5627), und +2532 siehe +2400 (+5628), eine Tür +2374 war aufgetan +455 (+5772) im +1722 Himmel +3772; und +2532 die erste +4413 Stimme +5456, die +3739 ich gehört hatte +191 (+5656) mit +3326 mir +1700 reden +2980 (+5723) wie +5613 eine Posaune +4536, die sprach +3004 (+5723): Steig +305 (+5628) her +5602, +2532 ich will dir +4671 zeigen +1166 (+5692), was +3739 nach +3326 diesem +5023 geschehen +1096 (+5635) soll +1163 (+5748).
PFL Offb 4:1 Nach diesem sah ich, Und siehe - eine Tür geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte, wie die einer mit mir redenden Posaune, sprach: Steig herauf, hierher! und zeigen werde Ich dir, was werden und sich verwirklichen muß nach diesem.
SCH Offb 4:1 Darnach schaute ich, und siehe, eine Tür war geöffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sprach: Steige hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll!
MNT Offb 4:1 Danach sah +1492 ich (auf), +1492 und siehe, +2400 eine geöffnete +455 Tür +2374 im Himmel, +3772 und die erste +4413 Stimme, +5456 die ich hörte +191 wie eine Trompete +4536 redend +2980 mit mir, sagend: +3004 Steige +305 herauf +305 hierher, und zeigen +1166 werde ich dir, was geschehen +1096 muß +1163 danach!
HSN Offb 4:1 Danach schaute ich: Sieh, [da war] eine geöffnete Tür im Himmel²³, und die erste Stimme, die ich hatte mit mir reden hören – [mächtig] wie [die] einer Posaune²⁴ – sprach: Steig hier herauf und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muss²⁵!
WEN Offb 4:1 Nach diesen nahm ich wahr, und jetzt nimm du wahr: Eine geöffnete Tür im Himmel, und die erste Stimme, welche ich wie eine mit mir sprechende Posaune hörte, sagte: Steige hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesen bindend ist, zu werden.

Vers davor: Offb 3:22 danach: Offb 4:2
Zur Kapitelebene Offb 4
Zum Kontext: Offb 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ vgl. Hes 1:1 - Mt 3:16 - Joh 1:51 - Apg 7:56 - Apg 10:11 - Offb 19:11
²⁴ vgl. Offb 1:10
²⁵ vgl. Mt 24:6 - Mt 26:54 - Offb 1:19

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+Vers davor: [[Offb 3:22]] danach: [[Offb 4:2]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 4]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 4.]] <br />
-ELB Offb 4:1 Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf! Und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß.
+== Grundtexte ==
+[[GNT]] [[Offb 4:1]]  μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ λέγων ἀνάβα ὧδε καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα <br />
+[[REC]] [[Offb 4:1]]  Μετὰ [[+3326]] ταῦτα [[+5023]] εἶδον [[+1492]], καὶ [[+2532]] ἰδοὺ [[+2400]] θύρα [[+2374]] ἠνεῳγμένη [[+455]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] οὐρανῷ [[+3772]], καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] φωνὴ [[+5456]] ἡ [[+3588]] πρώτη [[+4413]] ἣν [[+3739]] ἤκουσα [[+191]] ὡς [[+5613]] σάλπιγγος [[+4536]] λαλούσης [[+2980]] μετ [[+3326]] ἐμοῦ [[+1700]], λέγουσα [[+3004]], Ἀνάβα [[+305]] ὧδε [[+5602]], καὶ [[+2532]] δείξω [[+1166]] σοι [[+4671]] ἃ [[+3739]] δεῖ [[+1163]] γενέσθαι [[+1096]] μετὰ [[+3326]] ταῦτα [[+5023]]. <br />
-DBR Offb 4:1 Nach diesemgewahrte ich, undgewahre! Eine geöffnetwordene Tür in dem Himmel, und gewahre! Die vorherige Stimme, die ich gehört wie die einer Posaune, als mit mir sprechende Stimme, sagte: Steig herauf hierher, und ich werde dir zeigen, was zu werden bindend ist nach diesem.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 4:1]]	Nach diesem sah ich: Und siehe, eine Tür, geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune, die mit mir redete, sprach: Komm hier herauf! Und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 4:1]]	Danach gewahrte ich, und siehe, eine geöffnete Tür im Himmel. Und siehe, die erste Stimme, die ich wie die einer Posaune mit mir sprechen hörte, sagte: Steig herauf, hierher, und Ich werde dir zeigen, was danach geschehen muß. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 4:1]]	Nach diesem sah ich: und siehe, eine Tür war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 4:1]]	Darnach [[+3326]] [[+5023]] sah ich [[+1492]] ([[+5627]]), und [[+2532]] siehe [[+2400]] ([[+5628]]), eine Tür [[+2374]] war aufgetan [[+455]] ([[+5772]]) im [[+1722]] Himmel [[+3772]]; und [[+2532]] die erste [[+4413]] Stimme [[+5456]], die [[+3739]] ich gehört hatte [[+191]] ([[+5656]]) mit [[+3326]] mir [[+1700]] reden [[+2980]] ([[+5723]]) wie [[+5613]] eine Posaune [[+4536]], die sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Steig [[+305]] ([[+5628]]) her [[+5602]], [[+2532]] ich will dir [[+4671]] zeigen [[+1166]] ([[+5692]]), was [[+3739]] nach [[+3326]] diesem [[+5023]] geschehen [[+1096]] ([[+5635]]) soll [[+1163]] ([[+5748]]). <br />
+[[PFL]]	[[Offb 4:1]]	Nach diesem sah ich, Und siehe - eine Tür geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte, wie die einer mit mir redenden Posaune, sprach: Steig herauf, hierher! und zeigen werde Ich dir, was werden und sich verwirklichen muß nach diesem. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 4:1]]	Darnach schaute ich, und siehe, eine Tür war geöffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sprach: Steige hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll! <br />
+[[MNT]]	[[Offb 4:1]]	Danach sah [[+1492]] ich (auf), [[+1492]] und siehe, [[+2400]] eine geöffnete [[+455]] Tür [[+2374]] im Himmel, [[+3772]] und die erste [[+4413]] Stimme, [[+5456]] die ich hörte [[+191]] wie eine Trompete [[+4536]] redend [[+2980]] mit mir, sagend: [[+3004]] Steige [[+305]] herauf [[+305]] hierher, und zeigen [[+1166]] werde ich dir, was geschehen [[+1096]] muß [[+1163]] danach! <br />
+[[HSN]]	[[Offb 4:1]] Danach schaute ich: Sieh, [da war] eine geöffnete Tür im Himmel<sup>23</sup>, und die erste Stimme, die ich hatte mit mir reden hören – [mächtig] wie [die] einer Posaune<sup>24</sup> – sprach: Steig hier herauf und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muss<sup>25</sup>!  <br />
+[[WEN]] [[Offb 4:1]]  Nach diesen nahm ich wahr, und jetzt nimm du wahr: Eine geöffnete Tür im  Himmel, und die erste Stimme, welche ich wie eine mit mir sprechende Posaune hörte, sagte: Steige hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesen bindend ist, zu werden.<br />
-KNT Offb 4:1 Danach gewahrte ich, und siehe, eine geöffnete Tür im Himmel. Und siehe, die erste Stimme, die ich wie die einer Posaune mit mir sprechen hörte, sagte: "Steig herauf, hierher, und Ich werde dir zeigen, was danach geschehen muß."
+Vers davor: [[Offb 3:22]] danach: [[Offb 4:2]] <br/>
+Zur Kapitelebene  [[Offb 4]] <br/>
+Zum Kontext: [[Offb 4.]] <br />
-ELO Offb 4:1 Nach diesem sah ich: und siehe, eine Tür war aufgetan in dem Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte wie die einer Posaune mit mir reden, sprach: Komm hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesem geschehen muß.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>23</sup> vgl. [[Hes 1:1]] - [[Mt 3:16]] - [[Joh 1:51]] - [[Apg 7:56]] - [[Apg 10:11]] - [[Offb 19:11]]  <br />
+<sup>24</sup> vgl. [[Offb 1:10]] <br />
+<sup>25</sup> vgl. [[Mt 24:6]] - [[Mt 26:54]] - [[Offb 1:19]]
-LUO Offb 4:1 Darnach sah ich, und siehe, eine Tür war aufgetan im Himmel; und die erste Stimme, die ich gehört hatte mit mir reden wie eine Posaune, die sprach: Steig her, ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=4&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
+== Aussage ==
+=== Allgemein ===
+=== Sinn und Zweck ===
+=== Konkret ===
+=== Praktisch ===
+=== Lehre ===
+=== Prophetisch ===
+=== Symbolisch ===
+=== Ziel ===
+== Weitere Informationen ==
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/070.mp3 Ein Blick in den Himmel - Teil 1] (Offb 4.1-5) (W. Einert) <br/>
-PFL Offb 4:1 Nach diesem sah ich, Und siehe - eine Tür geöffnet im Himmel, und die erste Stimme, die ich gehört hatte, wie die einer mit mir redenden Posaune, sprach: Steig herauf, hierher! und zeigen werde Ich dir, was werden und sich verwirklichen muß nach diesem.
+=== Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/1._Gesicht_im_Himmel#Hat_Gott_das_B.C3.B6se_gewollt.3F 1. Gesicht im Himmel] (A. Fuhr) <br/>
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_erste_Gesicht_%22im_Himmel%22 Das erste Gesicht im Himmel]  (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)<br/>
-SCH Offb 4:1 Darnach schaute ich, und siehe, eine Tür war geöffnet im Himmel; und die erste Stimme, die ich gleich einer Posaune mit mir reden gehört hatte, sprach: Steige hier herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen soll!
+=== Literatur ===
+- [[Medium:Ein_Blick_in_den_Himmel_-_Teil_1_EH04_01-05.pdf | Ein Blick in den Himmel (PDF)]] (Offb 4.1-5)<br/>
-KK Offb 4:1 Nach diesen nahm ich wahr, und jetzt nimm du wahr: <br/>
+=== Quellen ===
-Eine geöffnete Tür im Himmel, und die erste Stimme, welche ich wie eine mit mir sprechende Posaune hörte, sagte: Steige hier herauf, und ich werde dir zeigen, was nach diesen bindend ist, zu werden.
-Vers davor: [[Offb 3:22]]  ---  Vers danach: [[Offb 4:2]]
-== Informationen ==
-=== Parallelstellen ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
-=== Zu den Begriffen ===
-=== Zum Kontext ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
-== Fragen ==
-== Aussage ==
-=== Allgemein ===
-=== Sinn und Zweck ===
-=== Konkret ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Siehe auch ===
-=== Literatur ===
-=== Quellen ===
 === Weblinks ===