Offb 3:1: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 3:1 Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 3:1]] καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 3:1]] Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας Οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι τὸ ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 3:1]] Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebst, und bist tot. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 3:1]] Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Sardes schreibe: Das aber sagt, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß um deine Werke: du hast den Namen, daß du lebst und bist doch tot. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 3:1]] Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebest, und bist tot. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 3:1]] Und [[+2532]] dem Engel [[+32]] der Gemeinde [[+1577]] zu [[+1722]] Sardes [[+4554]] schreibe [[+1125]] ([[+5657]]): Das [[+3592]] sagt [[+3004]] ([[+5719]]), der die sieben [[+2033]] Geister [[+4151]] Gottes [[+2316]] hat [[+2192]] ([[+5723]]) und [[+2532]] die sieben [[+2033]] Sterne [[+792]]: Ich weiß [[+1492]] ([[+5758]]) deine [[+4675]] Werke [[+2041]]; denn [[+3754]] du hast [[+2192]] ([[+5719]]) den Namen [[+3686]], daß [[+3754]] du lebest [[+2198]] ([[+5719]]), und [[+2532]] bist [[+1488]] ([[+5748]]) tot [[+3498]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 3:1]] Und dem Boten für die in Sardes herausgerufene Gemeine schreibe alsbald: Folgendes sagt Der Inhaber der sieben Geister Gottes und der sieben Sterne: Ich weiß von dir die Werke, daß einen Namen du hast, du lebest - und tot bist du. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 3:1]] Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß deine Werke: du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 3:1]] Und dem Engel [[+32]] der Gemeinde [[+1577]] in Sardeis [[+4554]] schreibe: [[+1125]] Dies sagt [[+3004]] der Habende [[+2192]] die sieben [[+2033]] Geister [[+4151]] Gottes [[+2316]] und die sieben [[+2033]] Sterne: [[+792]] Ich kenne [[+1492]] deine Werke, [[+2041]] daß du einen Namen [[+3686]] hast, [[+2192]] daß du lebst, [[+2198]] aber ein Toter [[+3498]] bist. <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 3:1]] Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dies aber sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich nehme deine Werke wahr, dass du den Namen hast, dass du lebst, und doch gestorben bist.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 2:29]] danach: [[Offb 3:2]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 3]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=3&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | == Informationen == | + | === Allgemein === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Sinn und Zweck === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Konkret === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Praktisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Lehre === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Prophetisch === |
| − | == Fragen == | + | === Symbolisch === |
| − | == Aussage == | + | === Ziel === |
| − | === Allgemein === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 8. September 2012, 00:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 3:1 καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ
REC Offb 3:1 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας Οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι τὸ ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ
Übersetzungen
ELB Offb 3:1 Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Dies sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebst, und bist tot.
KNT Offb 3:1 Dem Boten der herausgerufenen Gemeinde in Sardes schreibe: Das aber sagt, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß um deine Werke: du hast den Namen, daß du lebst und bist doch tot.
ELO Offb 3:1 Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebest, und bist tot.
LUO Offb 3:1 Und +2532 dem Engel +32 der Gemeinde +1577 zu +1722 Sardes +4554 schreibe +1125 (+5657): Das +3592 sagt +3004 (+5719), der die sieben +2033 Geister +4151 Gottes +2316 hat +2192 (+5723) und +2532 die sieben +2033 Sterne +792: Ich weiß +1492 (+5758) deine +4675 Werke +2041; denn +3754 du hast +2192 (+5719) den Namen +3686, daß +3754 du lebest +2198 (+5719), und +2532 bist +1488 (+5748) tot +3498.
PFL Offb 3:1 Und dem Boten für die in Sardes herausgerufene Gemeine schreibe alsbald: Folgendes sagt Der Inhaber der sieben Geister Gottes und der sieben Sterne: Ich weiß von dir die Werke, daß einen Namen du hast, du lebest - und tot bist du.
SCH Offb 3:1 Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß deine Werke: du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot.
MNT Offb 3:1 Und dem Engel +32 der Gemeinde +1577 in Sardeis +4554 schreibe: +1125 Dies sagt +3004 der Habende +2192 die sieben +2033 Geister +4151 Gottes +2316 und die sieben +2033 Sterne: +792 Ich kenne +1492 deine Werke, +2041 daß du einen Namen +3686 hast, +2192 daß du lebst, +2198 aber ein Toter +3498 bist.
KK Offb 3:1 Und dem Engel der Versammlung in Sardes schreibe: Dies aber sagt der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich nehme deine Werke wahr, dass du den Namen hast, dass du lebst, und doch gestorben bist.
Vers davor: Offb 2:29 danach: Offb 3:2
Zur Kapitelebene Offb 3
