Offb 22:16: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 22:16 Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge für die Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 22:16]] ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 22:16]] Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Off Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge für die Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 22:16]] Ich, Jesus, sende Meinen Boten, um euch dieses in den herausgerufenen Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 22:16]] Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 22:16]] Ich [[+1473]], Jesus [[+2424]], habe gesandt [[+3992]] ([[+5656]]) meinen [[+3450]] Engel [[+32]], [[+5213]] solches [[+5023]] zu bezeugen [[+3140]] ([[+5658]]) an [[+1909]] die Gemeinden [[+1577]]. Ich [[+1473]] bin [[+1510]] ([[+5748]]) die Wurzel [[+4491]] [[+2532]] des Geschlechts [[+1085]] David [[+1138]], [[+2532]] der helle [[+2986]] Morgenstern [[+3720]] [[+792]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 22:16]] Ich, Jesus, sandte Meinen Engel, zu bezeugen euch diese Dinge über den Gemeinen. Ich - bin die Wurzel und das gewordene Geschlecht Davids, der Stern, der helleuchtende, der frühmorgendliche. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 22:16]] Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch solches für die Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und der Sproß Davids, der glänzende Morgenstern. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 22:16]] Ich, Jesus, [[+2424]] schickte [[+3992]] meinen Engel, [[+32]] euch zu bezeugen [[+3140]] dieses über die Gemeinden. [[+1577]] Ich bin die Wurzel [[+4491]] und das Geschlecht [[+1085]] Davids, [[+1138]] der strahlende [[+2986]] Morgenstern. [[+4407]] [[+792]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 22:16]] Ich, Jesus, ich sandte meinen Engel, euch diese Ereignisse in den Versammlungen zu bezeugen. Ich, ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der Stern, der glänzende, der morgendliche.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 22:15]] danach: [[Offb 22:17]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 22]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=22&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 14. September 2012, 23:16 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 22:16 ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός
REC Offb 22:16 Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός
Übersetzungen
ELB [[Off Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge für die Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern.
KNT Offb 22:16 Ich, Jesus, sende Meinen Boten, um euch dieses in den herausgerufenen Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern.
ELO Offb 22:16 Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch diese Dinge zu bezeugen in den Versammlungen. Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der glänzende Morgenstern.
LUO Offb 22:16 Ich +1473, Jesus +2424, habe gesandt +3992 (+5656) meinen +3450 Engel +32, +5213 solches +5023 zu bezeugen +3140 (+5658) an +1909 die Gemeinden +1577. Ich +1473 bin +1510 (+5748) die Wurzel +4491 +2532 des Geschlechts +1085 David +1138, +2532 der helle +2986 Morgenstern +3720 +792.
PFL Offb 22:16 Ich, Jesus, sandte Meinen Engel, zu bezeugen euch diese Dinge über den Gemeinen. Ich - bin die Wurzel und das gewordene Geschlecht Davids, der Stern, der helleuchtende, der frühmorgendliche.
SCH Offb 22:16 Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, euch solches für die Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und der Sproß Davids, der glänzende Morgenstern.
MNT Offb 22:16 Ich, Jesus, +2424 schickte +3992 meinen Engel, +32 euch zu bezeugen +3140 dieses über die Gemeinden. +1577 Ich bin die Wurzel +4491 und das Geschlecht +1085 Davids, +1138 der strahlende +2986 Morgenstern. +4407 +792
KK Offb 22:16 Ich, Jesus, ich sandte meinen Engel, euch diese Ereignisse in den Versammlungen zu bezeugen. Ich, ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der Stern, der glänzende, der morgendliche.
Vers davor: Offb 22:15 danach: Offb 22:17
Zur Kapitelebene Offb 22
