Offb 21:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 20:1 Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen, der den Schlüssel des Abgrundes und eine große Kette in seiner Hand hatte. DB...)
 
 
(11 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Offb 20:15]] danach: [[Offb 21:2]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 21]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 21.]] <br />
 +
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Offb 21:1]]  καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι <br />
 +
[[REC]] [[Offb 21:1]]  Καὶ [[+2532]] εἶδον [[+1492]] οὐρανὸν [[+3772]] καινὸν [[+2537]] καὶ [[+2532]] γῆν [[+1093]] καινήν [[+2537]] ( ὁ [[+3588]] γὰρ [[+1063]] πρῶτος [[+4413]] οὐρανὸς [[+3772]] καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] πρώτη [[+4413]] γῆ [[+1093]] παρῆλθε [[+3928]], ) καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] θάλασσα [[+2281]] οὐκ [[+3756]] ἔστιν [[+2076]] ἔτι [[+2089]].
  
−
ELB Offb 20:1 Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen, der den Schlüssel des Abgrundes und eine große Kette in seiner Hand hatte.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 21:1]] Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr. <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 21:1]] Dann gewahrte ich einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der vorige Himmel und die vorige Erde waren vergangen, und das Meer war nicht mehr. <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 21:1]] Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr. <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 21:1]] Und [[+2532]] ich sah [[+1492]] ([[+5627]]) einen neuen [[+2537]] Himmel [[+3772]] und [[+2532]] eine neue [[+2537]] Erde [[+1093]]; denn [[+1063]] der erste [[+4413]] Himmel [[+3772]] und [[+2532]] die erste [[+4413]] Erde [[+1093]] verging [[+3928]] ([[+5627]]), und [[+2532]] das Meer [[+2281]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) nicht [[+3756]] mehr [[+2089]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 21:1]] Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde kamen weg, und das Meer ist nicht mehr. <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 21:1]] Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr. <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 21:1]] Und ich sah [[+1492]] einen neuen [[+2537]] Himmel [[+3772]] und eine neue [[+2537]] Erde. [[+1093]] Denn der erste [[+4413]] Himmel [[+3772]] und die erste [[+4413]] Erde [[+1093]] vergingen, [[+565]] und das Meer [[+2281]] ist nicht mehr. <br />
 +
[[HSN]] [[Offb 21:1]] Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen und das Meer ist nicht mehr da. <br />
 +
[[WEN]] [[Offb 21:1]]  Und ich nahm einen neuen Himmel und eine neue Erde wahr, denn der vorherige Himmel und die vorherige Erde kamen weg, und das Meer ist nicht mehr.<br />
  
−
DBR Offb 20:1 Und ich gewahrte einen herabsteigenden Engel, er hatte den Schlüssel des ABYSSOS und eine große Kette in seiner Hand.
+
Vers davor: [[Offb 20:15]] danach: [[Offb 21:2]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Offb 21]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Offb 21.]] <br />
  
−
KNT Offb 20:1 Dann gewahrte ich einen anderen Boten aus dem Himmel herabsteigen, der hatte den Schlüssel des Abgrunds und eine große Kette in seiner Hand.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Parallelstellen ===
 +
=== Kommentare ===
 +
- [[Ich mache alles neu!]]  (H. Schumacher)
  
−
ELO Offb 20:1 Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herniederkommen, welcher den Schlüssel des Abgrundes und eine große Kette in seiner Hand hatte.
+
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=21&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
  
−
LUO Offb 20:1 Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Menschen_auf_der_neuen_Erde#Die_Menschen_auf_der_neuen_Erde Die Menschen auf der neuen Erde] (A. Fuhr) (Offb 21:1 - [[Offb 22:5]]) <br/>
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Menschen_auf_der_neuen_Erde#Die_Menschen_auf_der_neuen_Erde Die Menschen auf der neuen Erde] (E. W. Bullinger)  (Offb 21:1 - [[Offb 22:5]]) <br/>
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_neue_Jerusalem Das neue Jerusalem]  (Offb 21:1-8) (Th. Böhmerle)<br />
  
−
PFL Offb 20:1 Und ich sah einen Engel herabsteigende aus dem Himmel, habend den Schlüssel der Untiefe und eine unlösbare Kette, eine große, über seine Hand her.
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
SCH Offb 20:1 Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabsteigen, der hatte den Schlüssel des Abgrundes und eine große Kette in seiner Hand.
+
−
 
+
−
KK
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Offb 20:15]]  ---  Vers danach: [[Offb 21:2]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 7. Dezember 2021, 12:26 Uhr

Vers davor: Offb 20:15 danach: Offb 21:2 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 21 | 👉 Zum Kontext: Offb 21.

Grundtexte

GNT Offb 21:1 καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι
REC Offb 21:1 Καὶ +2532 εἶδον +1492 οὐρανὸν +3772 καινὸν +2537 καὶ +2532 γῆν +1093 καινήν +2537 ( ὁ +3588 γὰρ +1063 πρῶτος +4413 οὐρανὸς +3772 καὶ +2532 ἡ +3588 πρώτη +4413 γῆ +1093 παρῆλθε +3928, ) καὶ +2532 ἡ +3588 θάλασσα +2281 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἔτι +2089.

Übersetzungen

ELB Offb 21:1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.
KNT Offb 21:1 Dann gewahrte ich einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der vorige Himmel und die vorige Erde waren vergangen, und das Meer war nicht mehr.
ELO Offb 21:1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.
LUO Offb 21:1 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) einen neuen +2537 Himmel +3772 und +2532 eine neue +2537 Erde +1093; denn +1063 der erste +4413 Himmel +3772 und +2532 die erste +4413 Erde +1093 verging +3928 (+5627), und +2532 das Meer +2281 ist +2076 (+5748) nicht +3756 mehr +2089.
PFL Offb 21:1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde kamen weg, und das Meer ist nicht mehr.
SCH Offb 21:1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr.
MNT Offb 21:1 Und ich sah +1492 einen neuen +2537 Himmel +3772 und eine neue +2537 Erde. +1093 Denn der erste +4413 Himmel +3772 und die erste +4413 Erde +1093 vergingen, +565 und das Meer +2281 ist nicht mehr.
HSN Offb 21:1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen und das Meer ist nicht mehr da.
WEN Offb 21:1 Und ich nahm einen neuen Himmel und eine neue Erde wahr, denn der vorherige Himmel und die vorherige Erde kamen weg, und das Meer ist nicht mehr.

Vers davor: Offb 20:15 danach: Offb 21:2
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Kommentare

- Ich mache alles neu! (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Das neue Jerusalem (Offb 21:1-8) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_21:1&oldid=166331“