Offb 21:2

Vers davor: Offb 21:1 danach: Offb 21:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 21 | 👉 Zum Kontext: Offb 21.

Grundtexte

GNT Offb 21:2 καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς
REC Offb 21:2 Καὶ +2532 ἐγὼ +1473 Ἰωάννης +2491 εἶδον +1492 τὴν +3588 πόλιν +4172 τὴν +3588 ἁγίαν +40 Ἰερουσαλὴμ +2419 καινὴν +2537 καταβαίνουσαν +2597 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ἡτοιμασμένην +2090 ὡς +5613 νύμφην +3565 κεκοσμημένην +2885 τῷ +3588 ἀνδρὶ +435 αὑτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Offb 21:2 Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel von Gott herabkommen, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
KNT Offb 21:2 Und ich gewahrte die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabkommen von Gott, bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
ELO Offb 21:2 Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herniederkommen von Gott, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
LUO Offb 21:2 Und +2532 ich +1473, Johannes +2491, sah +1492 (+5627) die heilige +40 Stadt +4172, das neue +2537 Jerusalem +2419, von +575 Gott +2316 aus +1537 dem Himmel +3772 herabfahren +2597 (+5723), bereitet +2090 (+5772) als +5613 eine geschmückte +2885 (+5772) Braut +3565 ihrem +846 Mann +435.
PFL Offb 21:2 Und die Stadt, die heilige, Neu-Jerusalem sah ich, herabsteigend aus dem Himmel von Gott, ein für allemal bereitet wie eine Braut, eine fertiggeschmückte für ihrem Mann.
SCH Offb 21:2 Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabsteigen von Gott, zubereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
MNT Offb 21:2 Und die heilige +40 Stadt, +4172 ein neues +2537 Jerusalem, +2419 sah +1492 ich herabsteigend +2597 aus dem Himmel +3772 von Gott +2316 (her), bereitet +2090 wie eine Braut, +3565 geschmückt +2885 für ihren Mann. +435
HSN Offb 21:2 Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel von Gott herabkommen – wie eine für ihren Mann geschmückte Braut bereitgemacht²⁰.
WEN Offb 21:2 Und ich nahm die heilige Stadt, das neue Jerusalem wahr, als aus dem Himmel von Gott herabsteigend, bereitet wie eine Braut, geschmückt für ihren Mann.

Vers davor: Offb 21:1 danach: Offb 21:3
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ vgl. Offb 3:12 - Offb 19:7

Kommentare

- Ich mache alles neu! (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Das neue Jerusalem (Offb 21:1-8) (Th. Böhmerle)