Offb 14:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 14:11 καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
REC Offb 14:11 καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens annimmt.
KNT Offb 14:11 (+Von ihrer Qual steigt der Rauch auf bis hinein in die Äonen der Äonen.) Und die das wilde Tier und sein Bild anbeten, haben tags und nachts keine Ruhe, ebenso wenn jemand das Merkmal seines Namens annimmt.
ELO Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens annimmt.
LUO Offb 14:11 und +2532 der Rauch +2586 ihrer +846 Qual +929 wird aufsteigen +305 (+5719) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165; und +2532 sie haben +2192 (+5719) keine +3756 Ruhe +372 Tag +2250 und +2532 Nacht +3571, die +3588 das Tier +2342 haben angebetet +4352 (+5723) und +2532 sein +846 Bild +1504, und +2532 so jemand +1536 hat das Malzeichen +5480 seines +846 Namens +3686 angenommen +2983 (+5719).
PFL Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Peinigung steigt auf in die Äonen der Äonen; und nicht haben aufatmende Ruhe Tag und Nacht die Anbeter des Tieres und seines Bildes und wenn einer annimmt das aufgedrückte Erkennungszeichen seines Namens.
SCH Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und keine Ruhe haben Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wer das Malzeichen seines Namens annimmt!
MNT Offb 14:11 Und der Rauch +2586 ihrer Qual +929 steigt +305 in Aionen +165 (+der) Aionen +165 auf, +305 und nicht haben +2192 Ruhe +372 tags +2250 und nachts +3571 die Huldigenden +4352 dem Tier +2342 und seinem Bild, +1504 und wenn einer empfängt +2983 das Prägezeichen +5480 seines Namens. +3686
KK Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt hinauf, hinein in die Äonen der Äonen; und sie haben tags und nachts keine Ruhe, die, die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens nimmt.
Vers davor: Offb 14:10 danach: Offb 14:12
Zur Kapitelebene Offb 14
